1
00:00:15,510 --> 00:00:18,840
Ce drept ai să o iei?
Ai un mandat?
2
00:00:18,920 --> 00:00:19,840
Ea este prietena mea.
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,340
Nu o pot lăsa să-și petreacă noaptea
cu un bărbat pe care nu-l cunoaște.
4
00:00:22,420 --> 00:00:24,630
Oh, atunci rămâi și tu.
5
00:00:24,710 --> 00:00:25,930
Stai, nu, nu, nu e bine.
6
00:00:26,010 --> 00:00:28,630
Nu, Gook Du.
Nu poți sta aici. Să mergem.
7
00:00:28,710 --> 00:00:31,040
- Doar stai aici.
- Sheesh!
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,630
Să mergem, Bong Soon!
9
00:00:32,710 --> 00:00:34,020
Opreste-te chiar acolo!
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Ar trebui să-ți păstrezi personalul
și viețile private separate.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,340
Vorbește pentru tine!
12
00:00:38,420 --> 00:00:39,940
Articolul patru, secțiunea 50
din Legea privind standardele de muncă:
13
00:00:40,020 --> 00:00:42,440
un angajat nu poate lucra
mai mult de 40 de ore pe săptămână
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,740
sau mai mult de opt ore pe zi,
mai ales până târziu în noapte.
15
00:00:45,820 --> 00:00:49,840
Și care ar putea fi exact natura
de munca pe care trebuie să o facă
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,030
in casa ta?
17
00:00:51,110 --> 00:00:52,740
Vă rog să-mi explicați asta.
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,840
Chiar nu am o explicație.
19
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
Articolul 110 din Legea privind standardele de muncă
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,610
poți fi amendat cu până la zece milioane
câștigat pentru încălcarea legislației muncii.
21
00:01:00,210 --> 00:01:01,630
Ia-mă, atunci.
22
00:01:01,710 --> 00:01:03,240
Gook Du.
23
00:01:03,320 --> 00:01:07,530
Nu aveam de gând să-ți spun pentru că
acesta este un secret al companiei, dar...
24
00:01:07,610 --> 00:01:10,030
dar e ceva
pe care trebuie să o fac azi.
25
00:01:10,110 --> 00:01:11,030
Ce, mai exact?
26
00:01:11,110 --> 00:01:13,830
Ei bine, acesta este un secret al companiei, așa că...
27
00:01:13,910 --> 00:01:15,830
Acum sunt mai curioasa!
Ce este?
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,240
Ea a spus că nu vă poate spune.
29
00:01:17,320 --> 00:01:19,140
Fă Bong în curând! Obisnuiai
face asta la scoala
30
00:01:19,220 --> 00:01:21,140
dar tot ești același,
chiar si la locul de munca!
31
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
Ai dormi toată ziua la școală
când urma un test
32
00:01:23,320 --> 00:01:25,330
dar te-ai duce la o sală de studiu
și stai treaz toată noaptea la studiu!
33
00:01:25,410 --> 00:01:29,440
Exact. Cum altfel ar trebui să mă ocup
la stilul ei de lucru când e așa?
34
00:01:29,520 --> 00:01:30,940
Ai sunat-o pe mama ta?
35
00:01:31,020 --> 00:01:33,030
Hm, nu. am fost doar
pe cale să o sun acum.
36
00:01:33,110 --> 00:01:35,140
voi vorbi
la mama lui Bong Soon.
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,240
Dacă nu-i dă voie
38
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
O voi lua, indiferent
cât de mare ai nevoie de ea aici.
39
00:01:42,020 --> 00:01:43,910
Atunci de ce te-ai obosit să întrebi?
40
00:01:49,610 --> 00:01:50,940
Buna ziua?
41
00:01:51,020 --> 00:01:54,240
- Bună, doamnă. Acesta este Gook Du.
- Da, Gook Du? Ce este?
42
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
Momentan sunt la resedinta lui
CEO-ul companiei lui Bong Soon.
43
00:01:56,720 --> 00:01:59,140
Bong Soon spune de lucru
la el acasă toată noaptea
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,830
în timp ce el este bărbat.
45
00:02:00,910 --> 00:02:03,240
Această situație necesită
aprobarea ta, așa că eu...
46
00:02:03,320 --> 00:02:07,830
Așteaptă, așa că o să facă
dormi cu acel CEO...
47
00:02:07,910 --> 00:02:09,930
um, vreau să spun, stai treaz
toată noaptea cu el?
48
00:02:10,010 --> 00:02:11,240
Da, așa e.
49
00:02:11,320 --> 00:02:13,540
Oh, cred că e
debordând de dăruire
50
00:02:13,620 --> 00:02:15,930
pentru noul ei job!
Exact asta mi-am dorit!
51
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
Dar nu contează ea.
Ce faci acolo?
52
00:02:19,010 --> 00:02:21,510
Nu munci prea mult.
Grăbește-te și du-te acasă!
53
00:02:22,010 --> 00:02:22,930
Nu ești ocupat?
54
00:02:23,010 --> 00:02:24,240
A avut loc un incident
în cartierul nostru
55
00:02:24,320 --> 00:02:28,140
deci de ce te implici
Dragostea lui Bong Soon... Adică, viața profesională?
56
00:02:28,220 --> 00:02:29,640
Dă-i telefonul lui Bong în curând.
57
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Da, doamnă.
58
00:02:38,620 --> 00:02:39,930
Da, mamă?
59
00:02:40,010 --> 00:02:41,910
Fă bine, bine?
60
00:02:42,410 --> 00:02:43,540
Ce vrei sa spui?
61
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
Știu că asta nu este ceva
o mamă ar trebui să-i spună fiicei ei
62
00:02:45,820 --> 00:02:51,240
dar o voi considera soarta indiferent
ce se întâmplă sau ce faci în seara asta.
63
00:02:51,320 --> 00:02:53,430
Din experiența mea, lucrurile putrezesc
când le salvezi pentru mai târziu.
64
00:02:53,510 --> 00:02:56,240
- Mama!
- Spune-i lui Gook Du să se grăbească și să plece acasă!
65
00:02:56,320 --> 00:02:58,430
Cum îndrăznește să fie acolo!
Ce caută acolo?
66
00:02:58,510 --> 00:03:00,140
Aceasta nu este treaba lui.
67
00:03:00,220 --> 00:03:03,010
Bine, mamă.
Nu vă faceți griji.
68
00:03:03,510 --> 00:03:05,930
Da, ți-am spus.
Lucrez.
69
00:03:06,010 --> 00:03:10,010
În regulă, atunci.
Noapte bună!
70
00:03:12,120 --> 00:03:13,620
Acesta a fost Bong Soon?
71
00:03:14,320 --> 00:03:17,140
Ea își petrece noaptea acolo.
72
00:03:17,220 --> 00:03:19,140
Deci de ce arăți atât de fericit de asta?
73
00:03:19,220 --> 00:03:20,330
Nu pot să nu zâmbesc.
74
00:03:20,410 --> 00:03:22,930
Mai vrei taitei, Bong Ki?
75
00:03:23,010 --> 00:03:23,930
Nu, sunt bine.
76
00:03:24,010 --> 00:03:26,040
De ce își petrece noaptea
la un bărbat?
77
00:03:26,120 --> 00:03:29,740
- Spune-i să se grăbească și să vină acasă!
- Doamne, ești atât de dens!
78
00:03:29,820 --> 00:03:33,430
O fată care și-a irosit tinerețea
spune că va sta trează toată noaptea la muncă
79
00:03:33,510 --> 00:03:35,640
așa că îi spui să vină acasă
pentru ca e fata
80
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
doar o să-i ia în cale!
81
00:03:37,720 --> 00:03:40,430
Dar de ce ar face garda lui de corp
trebuie să petreci noaptea?
82
00:03:40,510 --> 00:03:44,910
Din experiența mea, lucruri semnificative
se întâmplă doar noaptea.
83
00:03:48,010 --> 00:03:48,930
Ah, asta e bine.
84
00:03:49,010 --> 00:03:52,240
Wow, e delicios.
Fă-mi mai mult.
85
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Ar trebui să nu mai mâncați.
Va trebui să faci caca.
86
00:03:54,720 --> 00:03:56,620
Fă-mă doar un pic mai mult.
87
00:03:58,010 --> 00:04:00,320
Hum!
88
00:04:02,410 --> 00:04:06,510
Care este mai exact natura
de munca lui Bong Soon?
89
00:04:07,620 --> 00:04:09,540
Acesta este motivul pentru care urăsc polițiștii.
90
00:04:09,620 --> 00:04:12,010
Întotdeauna pun întrebări
de parcă m-ar interoga.
91
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
Acest lucru este ridicol.
92
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Viața ne-a adus aici, așa că am putea
bine sa ne prezentam corect.
93
00:04:19,320 --> 00:04:20,930
Ne-am mai întâlnit o dată
la secţia de poliţie.
94
00:04:21,010 --> 00:04:21,930
Știu.
95
00:04:22,010 --> 00:04:24,040
Atunci de ce să te relaxezi puțin,
pentru că nu suntem străini?
96
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
Ești polițist, nu?
Fă-mi o verificare a antecedentelor.
97
00:04:25,920 --> 00:04:27,930
Ai făcut o anchetă pe
eu ultima dată, oricum.
98
00:04:28,010 --> 00:04:31,540
Au fost unele incidente într-unul
din raioanele de care mă ocup.
99
00:04:31,620 --> 00:04:33,240
Și Bong Soon a auzit vocea suspectului.
100
00:04:33,320 --> 00:04:35,340
Și suspectul a văzut fața lui Bong Soon!
101
00:04:35,420 --> 00:04:38,040
Și ofițerul desemnat
pentru a o proteja a fost atacat.
102
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
- În plină zi!
- Sunt conștient de toate astea.
103
00:04:40,120 --> 00:04:44,540
Deci nu-l pot lăsa pe Bong Soon cu tine, când
ai fost cu ea în timpul acelui incident.
104
00:04:44,620 --> 00:04:49,840
Nu există nicio corelație între asta
incident și atacul asupra polițistului de astăzi.
105
00:04:49,920 --> 00:04:52,740
Acea persoană era doar cineva care avea
o ranchiuna fata de CEO-ul meu.
106
00:04:52,820 --> 00:04:54,930
Ești polițist?
Ați făcut o investigație adecvată?
107
00:04:55,010 --> 00:04:57,430
Ei bine, nu tocmai, dar...
108
00:04:57,510 --> 00:04:59,340
acele două incidente
sunt complet nelegate.
109
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Sunt sigur de asta.
110
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Acesta este mai mult un motiv
ea nu poate sta aici.
111
00:05:05,120 --> 00:05:06,430
Te rog vino cu mine.
112
00:05:06,510 --> 00:05:07,430
De ce?
113
00:05:07,510 --> 00:05:08,840
Trebuie să te investighez
ca martor al acestui incident.
114
00:05:08,920 --> 00:05:10,740
Nu poți spune asta mai frumos?
115
00:05:10,820 --> 00:05:11,930
Ce fel de polițist este atât de nepoliticos?
116
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
A fi politicos este o stradă cu două sensuri.
De ce ar trebui să fiu, când tu nu ești?
117
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
Oh da. Polițistul ăla este
externat maine.
118
00:05:17,320 --> 00:05:19,340
Îl voi sprijini când va fi.
119
00:05:19,420 --> 00:05:22,240
Atunci te rog vino
la incintă mâine.
120
00:05:22,320 --> 00:05:23,240
Sigur.
121
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
- Să mergem, Bong Soon.
- Ce?
122
00:05:25,620 --> 00:05:27,430
El ne-a spus că acest lucru este împotriva
Legea privind standardele muncii.
123
00:05:27,510 --> 00:05:28,740
Trebuie să fim cetățeni care respectă legea.
124
00:05:28,820 --> 00:05:32,430
S-ar putea să trăim într-o lume în care un polițist este oprit
în casa unei persoane fără mandat
125
00:05:32,510 --> 00:05:35,240
dar noi, cel puțin,
ar trebui să respecte legea.
126
00:05:35,320 --> 00:05:36,710
ma duc sa ma culc.
127
00:05:37,210 --> 00:05:39,540
Oh da.
Baia este asa.
128
00:05:39,620 --> 00:05:41,510
Asigurați-vă că vă spălați
înainte de a merge la culcare.
129
00:05:44,010 --> 00:05:46,920
Mi-ar plăcea dacă și tu ai dormit.
130
00:05:55,010 --> 00:05:58,040
De ce vrea o femeie
bodyguard în loc de unul masculin?
131
00:05:58,120 --> 00:06:02,320
Ca să nu existe
speculații despre el că ar fi gay.
132
00:06:05,510 --> 00:06:07,540
Ce dracu e în neregulă cu el?
133
00:06:07,620 --> 00:06:09,540
- Bong în curând!
- Da?
134
00:06:09,620 --> 00:06:11,340
Chiar nu înțeleg.
135
00:06:11,420 --> 00:06:13,740
Eu sunt secretara acelei persoane.
136
00:06:13,820 --> 00:06:16,840
De asemenea, există un motiv bun pentru asta.
137
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
De ce ar trebui o secretară
petrece noaptea cu CEO-ul ei?
138
00:06:20,320 --> 00:06:23,430
Nu-ți face griji prea mult, Gook Du.
Nu sunt un idiot.
139
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
Vino aici.
140
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Hei, bine.
În regulă.
141
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
voi pleca.
142
00:06:29,920 --> 00:06:32,010
- Dă-mi braţul tău.
- Braţul meu?
143
00:06:34,510 --> 00:06:38,130
Ține asta. Este un pager de urgență.
144
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Vedeți butonul aici, nu?
145
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Dacă apăsați, orice polițist din jur
146
00:06:41,710 --> 00:06:43,840
se va îndrepta către tine
sunt în cinci minute.
147
00:06:43,920 --> 00:06:45,430
- Am înţeles?
- Da.
148
00:06:45,510 --> 00:06:47,540
Și vino la incintă
maine dimineata.
149
00:06:47,620 --> 00:06:48,740
Și adu-l pe tipul ăla.
150
00:06:48,820 --> 00:06:50,010
În regulă.
151
00:06:53,510 --> 00:06:56,240
Asigurați-vă că apăsați imediat
dacă încearcă ceva, bine?
152
00:06:56,320 --> 00:06:57,240
În regulă.
153
00:06:57,320 --> 00:06:59,540
Toți bărbații sunt câini!
154
00:06:59,620 --> 00:07:02,510
Hei, nu privi de sus la câini.
155
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Voi merge acum.
156
00:07:11,620 --> 00:07:14,510
Prietenul meu a plecat acum!
157
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
Sheesh, unde s-a dus?
158
00:07:22,010 --> 00:07:24,010
Unde s-a dus?
159
00:07:25,510 --> 00:07:26,820
Ce-i asta?
160
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
Wow!
161
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Ce sunt toate astea?
162
00:07:39,320 --> 00:07:41,620
Wow!
163
00:07:43,510 --> 00:07:48,920
Unde ești? Nu am chef
să te joci de-a v-ați ascunselea chiar acum!
164
00:07:49,710 --> 00:07:53,920
Sheesh!
Nu este aici?
165
00:07:57,710 --> 00:07:59,120
Ce-i asta?
166
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
De ce este un tablou aici?
167
00:08:03,820 --> 00:08:09,240
Vai! S-a deschis!
Wow! Wow!
168
00:08:09,320 --> 00:08:13,040
Wow, ce este asta?
O cameră secretă? Vai!
169
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
Se coboară!
Doamne! Wow!
170
00:08:18,010 --> 00:08:21,510
Ce este acest loc?
Vai! Vai!
171
00:08:22,510 --> 00:08:24,210
Ce este asta?
172
00:08:29,120 --> 00:08:32,710
Ce fel de loc este acesta?
173
00:08:34,710 --> 00:08:36,630
Temnița mea de la subsol.
174
00:08:36,710 --> 00:08:39,440
Un loc în care toate mele
se nasc personaje de jocuri video.
175
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Acesta este locul meu de joacă.
Bun venit.
176
00:08:42,520 --> 00:08:44,530
Oamenii bogați fac cele mai nenorocite lucruri.
177
00:08:44,610 --> 00:08:46,030
Ce?
Mă insultați?
178
00:08:46,110 --> 00:08:47,940
huh? Nu.
Nu există nicio cale.
179
00:08:48,020 --> 00:08:49,440
Un complex de victime, de asemenea.
180
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
NUME: Jung Joon Tae.
181
00:08:51,520 --> 00:08:55,240
ADRESĂ: Seul, Sungdong-gu, Sungsu-dong,
one-ga, numărul 164, apartamentul Chowon
182
00:08:55,320 --> 00:08:56,610
Suita 103.
183
00:08:57,610 --> 00:08:59,530
Acesta este tipul
care deține motocicleta respectivă.
184
00:08:59,610 --> 00:09:00,530
Să mergem.
185
00:09:00,610 --> 00:09:03,020
Așteaptă! Astăzi, hai să...
186
00:09:03,610 --> 00:09:06,030
protejați-vă unii pe alții
și rămâneți împreună.
187
00:09:06,110 --> 00:09:07,240
Asta am fost de acord să facem.
188
00:09:07,320 --> 00:09:08,630
Să mergem acolo dimineața.
189
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Ei bine, um, sigur.
190
00:09:13,020 --> 00:09:15,130
Prietenul tău sigur este îngrijorat
multe despre tine.
191
00:09:15,210 --> 00:09:17,320
Chiar dacă are
nu intenționez să mă întâlnesc cu tine.
192
00:09:18,320 --> 00:09:21,030
Colierul ăla este de la aia...
Adică, polițistul ăla?
193
00:09:21,110 --> 00:09:24,940
Nu. Tatăl meu a cumpărat asta pentru mine
ca cadou de absolvire.
194
00:09:25,020 --> 00:09:27,440
Încetează să fii atât de băgăroasă
despre viața mea privată!
195
00:09:27,520 --> 00:09:28,940
Sigur.
196
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
- Hai să mergem la culcare.
- Ce?
197
00:09:31,020 --> 00:09:33,240
Vreau doar să dormim
in aceeasi camera.
198
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
Ți-am spus, nu am
mari sperante pentru asta!
199
00:09:34,320 --> 00:09:37,710
Dar totuși, cum am putea dormi
in aceeasi camera?
200
00:09:38,210 --> 00:09:39,530
Nu sunt genul acela de fată!
201
00:09:39,610 --> 00:09:43,420
Nu mai prosti.
Ți-am spus, mi-e frică!
202
00:09:44,610 --> 00:09:45,530
Să mergem.
203
00:09:45,610 --> 00:09:48,030
De ce trebuie
dormi aici, din toate locurile
204
00:09:48,110 --> 00:09:53,240
când ai o cameră de zi
și un dormitor frumos, de asemenea?
205
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Ați primit vreodată o amenințare
sunați la prima oră dimineața?
206
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Cifre.
207
00:09:57,520 --> 00:10:03,240
Cum ar putea cineva cu așa simplu
viața înțeleg complexitățile mele?
208
00:10:03,320 --> 00:10:05,020
Uf.
209
00:10:06,920 --> 00:10:08,530
Dormi pe canapea, bine?
210
00:10:08,610 --> 00:10:10,420
Voi dormi într-un sac de dormit.
211
00:10:32,610 --> 00:10:33,530
ce faci?
212
00:10:33,610 --> 00:10:36,210
Mă duc la culcare.
213
00:10:40,520 --> 00:10:43,610
De ce trebuie să dorm aici?
214
00:10:44,110 --> 00:10:45,820
Va fi atât de inconfortabil.
215
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Hei, canapeaua aia este de top.
216
00:10:55,320 --> 00:10:59,610
- Noapte bună.
- Da, noapte bună.
217
00:11:07,610 --> 00:11:09,610
Wow!
218
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
Când eram tânăr, am citit într-o carte că
oamenii devin vedete când mor.
219
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
Am crezut asta.
220
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Cărțile pe care le-am citit îmi spuneau că oamenii
au devenit fantome când au murit
221
00:11:23,520 --> 00:11:25,630
și a apărut în fața oamenilor.
222
00:11:25,710 --> 00:11:28,020
Cum ar putea o persoană să devină vedetă?
223
00:11:30,210 --> 00:11:33,110
Pentru că asta ar fi singura cale
Mi-am putut vedea mama în fiecare seară.
224
00:11:35,710 --> 00:11:38,610
Mama ta a murit?
225
00:11:39,610 --> 00:11:43,240
Când aveam șase ani, mama
m-a adus la casa tatălui meu
226
00:11:43,320 --> 00:11:45,940
înainte de a muri.
227
00:11:46,020 --> 00:11:49,440
Fratele meu cel mai mare și al treilea cel mai mare
m-a hărțuit și m-a închis într-un dulap
228
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
și am bătut crudul
din ei de către tatăl meu.
229
00:11:51,520 --> 00:11:55,240
De ce ai construit intrarea la tine
temniță în dulapul tău, atunci?
230
00:11:55,320 --> 00:11:58,020
Am fost închis într-o
dulap din cauza fraților mei...
231
00:11:59,710 --> 00:12:02,630
dar chiar era confortabil
acolo, după un timp.
232
00:12:02,710 --> 00:12:05,710
Nu era nimeni care să mă deranjeze,
și am putut să dorm puțin.
233
00:12:07,520 --> 00:12:08,940
În plus, este distractiv!
234
00:12:09,020 --> 00:12:11,240
Băieții răi nu mă găsesc aici.
Și nici polițiștii.
235
00:12:11,320 --> 00:12:16,020
Sheesh, mi se pare că urăști
polițiștii chiar mai mult decât urăști criminalii.
236
00:12:17,710 --> 00:12:20,110
Tatăl meu a fost un bandit.
237
00:12:20,610 --> 00:12:22,630
Și-a câștigat banii cu pumnii
238
00:12:22,710 --> 00:12:25,530
și a folosit acei bani pentru
fii prietenos cu polițiștii.
239
00:12:25,610 --> 00:12:28,240
Era chiar în relații bune
cu procurorii!
240
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Mi se părea că era
făcând tone de lucruri umbrite
241
00:12:31,520 --> 00:12:33,630
dar nu a ajuns niciodată la închisoare,
destul de ciudat.
242
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Nu am întâlnit niciodată un polițist adecvat.
243
00:12:38,020 --> 00:12:40,740
Dar sunt destule
de polițiști buni acolo!
244
00:12:40,820 --> 00:12:42,710
Hei, de ce îți plac polițiștii?
245
00:12:43,210 --> 00:12:45,630
Oh, stai, nu.
Ar trebui să fiu mai clar.
246
00:12:45,710 --> 00:12:49,110
Ce este atât de atrăgător pentru tine
despre acel polițist?
247
00:12:50,110 --> 00:12:52,240
- Adică Gook Du?
- Da.
248
00:12:52,320 --> 00:12:55,110
Chestia cu Gook Du este...
249
00:12:55,610 --> 00:12:56,940
o, nu contează.
250
00:12:57,020 --> 00:13:00,110
Mă întreb de cât timp te agăți
pe acea iubire unilaterală a ta.
251
00:13:03,610 --> 00:13:07,320
L-am întâlnit prima dată pe Gook Du în clasa a șasea.
252
00:13:09,110 --> 00:13:12,820
În regulă, toată lumea.
Timpul de pauză s-a terminat!
253
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Acesta este un student transferat
din Gangnam.
254
00:13:16,320 --> 00:13:17,940
- Wow.
- Pun pariu că e super bogat.
255
00:13:18,020 --> 00:13:20,240
Hei acolo.
Numele meu este In Gook Du.
256
00:13:20,320 --> 00:13:22,610
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
257
00:13:24,710 --> 00:13:28,920
Gook Du era în fruntea clasei sale
la scoala de la care s-a transferat.
258
00:13:30,610 --> 00:13:33,610
Oh, există un birou lângă Do Bong Soon.
Du-te acolo.
259
00:13:46,320 --> 00:13:48,710
Ai niște saliva acolo...
260
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Saliva.
261
00:14:52,920 --> 00:14:59,030
În Gook Du este singura persoană
care mă face fără apărare.
262
00:14:59,110 --> 00:15:00,840
Hmph.
Nemernicul acela rău.
263
00:15:00,920 --> 00:15:02,840
Nu e ca și cum te-a întrebat
a avea sentimente pentru el.
264
00:15:02,920 --> 00:15:04,610
De ce este el tipul rău?
265
00:15:08,610 --> 00:15:10,320
Hei, ridică-te.
266
00:15:12,710 --> 00:15:14,240
Hai să o facem.
267
00:15:14,320 --> 00:15:16,020
Ce?
268
00:15:22,110 --> 00:15:25,420
Strană! Strană! Strană!
Grabă!
269
00:15:33,210 --> 00:15:37,840
Da! Whoo!
Da! Da! Da!
270
00:15:37,920 --> 00:15:40,710
Ești un ratat!
Nyah!
271
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Hei!
272
00:15:43,710 --> 00:15:47,240
GG, șefule.
Mă duc la culcare.
273
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
Canapeaua este a mea și nu vreau
pentru a mai auzi un cuvânt despre asta
274
00:15:49,320 --> 00:15:51,210
deci bucură-te de liniștea ta
somn pe podea.
275
00:15:52,610 --> 00:15:54,710
Hai să jucăm încă o rundă.
276
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
GG. (JOC BUN)
277
00:16:08,020 --> 00:16:10,210
Hei, eu...
278
00:16:12,420 --> 00:16:13,610
dormi?
279
00:16:16,920 --> 00:16:19,210
Necrezut.
280
00:16:30,520 --> 00:16:32,030
ce faci?
Doamne!
281
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
De ce ai venit aici?
282
00:16:33,610 --> 00:16:35,440
Bunătate!
283
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Uau, ești atât de încăpățânat!
284
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
M-am mutat acolo sus pentru că
podeaua era prea rece!
285
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Știi cât de speriat am fost?
286
00:16:40,920 --> 00:16:42,710
- Despre ce?
- Că mi-ai sări oasele!
287
00:16:44,820 --> 00:16:45,940
Du-te să faci niște mâncare.
288
00:16:46,020 --> 00:16:48,740
Va trebui să mâncăm toată ziua,
deci fa-o bine.
289
00:16:48,820 --> 00:16:50,030
- CEO.
- Ce?
290
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
Să mergem.
291
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
Sheesh, nici măcar nu e ca
suntem prieteni...
292
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Nu mai arăta ca și cum ai fi atât de emoționat.
293
00:17:01,020 --> 00:17:09,030
Mama mea este destul de șefă, așa că am făcut-o
a trebuit să gătesc mult de când eram mic.
294
00:17:09,110 --> 00:17:11,240
M-am priceput la asta.
295
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
Atins?
Parcă.
296
00:17:13,020 --> 00:17:15,640
Toate aceste garnituri
sunt încărcate cu carbohidrați!
297
00:17:15,720 --> 00:17:19,240
Cartofi prăjiți, cartofi dulci înăbușiți,
si orez alb in loc de multi-bob!
298
00:17:19,320 --> 00:17:23,520
Uau, uită-te la orez.
Culoarea albă este aproape orbitoare!
299
00:17:24,720 --> 00:17:28,740
Dar totuși, știu să fiu atent
la persoana care a gătit pentru mine.
300
00:17:28,820 --> 00:17:30,240
O să mănânc asta de dragul tău.
301
00:17:30,320 --> 00:17:31,830
Nu mânca, atunci!
302
00:17:31,910 --> 00:17:33,440
Una atât de înflăcărată.
303
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
Cu siguranță vei conduce
nevasta nebuna cand te casatoresti...
304
00:17:38,320 --> 00:17:42,410
Stai, nah. Nu va trebui
iti faci griji pentru asta, nu?
305
00:17:47,610 --> 00:17:51,240
Asta îmi amintește de prietenul tău.
Mai ales fundul lui.
306
00:17:51,320 --> 00:17:55,030
Avea un fund frumos și suculent.
Exact ca un măr rotund.
307
00:17:55,110 --> 00:17:58,330
Wow, chiar ești un degenerat.
308
00:17:58,410 --> 00:18:00,720
Îmi plac bărbații cu fundul frumos!
309
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
De ce a trebuit să pleci
si spune asa ceva?
310
00:18:22,610 --> 00:18:24,440
Ce ai de gând să faci
daca prinzi tipul?
311
00:18:24,520 --> 00:18:26,030
Va trebui să-i aflu motivele.
312
00:18:26,110 --> 00:18:28,140
- Prin folosirea torturii.
- Va trebui să fac asta?
313
00:18:28,220 --> 00:18:30,240
Ai de gând să ceri mai mult
bani dacă îți cer să o faci.
314
00:18:30,320 --> 00:18:32,030
Ei bine, desigur.
315
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
Deci eu voi fi cel care o va face.
316
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
Deci tot ce trebuie să fac este să te ajut
prinde-l, nu?
317
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Da.
318
00:18:38,610 --> 00:18:42,140
Deci, ai de gând
denunta-l la politie
319
00:18:42,220 --> 00:18:43,640
după ce îl prinzi şi
afla de ce face asta?
320
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Nu, mă voi ocupa de lucruri
si dupa aceea.
321
00:18:45,720 --> 00:18:49,740
Ești cu adevărat un incredibil,
persoană ridicol, uimitor de încăpățânată.
322
00:18:49,820 --> 00:18:51,030
Tot ceea ce.
323
00:18:51,110 --> 00:18:54,240
Atunci, n-ai de gând să le spui polițiștilor
despre asta când te duci să-i vezi astăzi?
324
00:18:54,320 --> 00:18:57,020
Nu am niciun motiv să spun
ei despre viața mea privată.
325
00:18:57,520 --> 00:19:01,440
Dar totuși, sunt sigur că vei ajunge
aducându-l în discuție în timp ce depuneți mărturie.
326
00:19:01,520 --> 00:19:04,140
Tot ce trebuie să depun mărturie este
părți care țin de acel polițist.
327
00:19:04,220 --> 00:19:08,940
Dar apoi vor crede că acest tip este
același tip ca criminalul din Dobong-dong!
328
00:19:09,020 --> 00:19:11,440
Și dacă faci asta,
ii vei induce in eroare!
329
00:19:11,520 --> 00:19:13,330
Privește și vezi ce face polițistul ăla.
330
00:19:13,410 --> 00:19:14,330
Ce?
331
00:19:14,410 --> 00:19:16,440
Prietenul tău. Doar vezi
unde duce ancheta.
332
00:19:16,520 --> 00:19:17,830
Uf.
333
00:19:17,910 --> 00:19:19,610
Gook Du.
334
00:19:20,520 --> 00:19:22,740
Cu siguranță nu avea experiență
folosind lama.
335
00:19:22,820 --> 00:19:24,530
Era destul de neîndemânatic cu asta
336
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
iar cel mai important este că a lui
intenția nu a fost să mă omoare.
337
00:19:28,110 --> 00:19:29,640
Era un cuțit de artă și meșteșuguri.
338
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
Și a fugit pentru că era mai șocat
cu tot sângele decât am fost.
339
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Te-ai uitat bine
la fața lui, corect?
340
00:19:34,820 --> 00:19:37,220
Desigur. Îmi amintesc clar.
341
00:19:45,520 --> 00:19:46,910
Nu era el.
342
00:19:47,520 --> 00:19:49,740
Era mult mai în vârstă decât această persoană.
343
00:19:49,820 --> 00:19:52,240
Cum poți să-ți dai seama când este
acoperit complet?
344
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Avea o față aspră.
345
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Buna ziua.
346
00:19:57,320 --> 00:20:01,240
Locuiesc alături. Ți-ai folosit rufele
mașină ieri, nu-i așa?
347
00:20:01,320 --> 00:20:04,640
Abia am putut dormi
pentru că era atât de zgomotos!
348
00:20:04,720 --> 00:20:08,240
Nu, nu am făcut-o.
Eu nu spal rufe.
349
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Așteaptă.
350
00:20:10,320 --> 00:20:14,940
Atunci de ce era atât de tare
aseară, mă întreb?
351
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
Ce-i cu tine?
352
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
Să intru doar o clipă
sa vad daca ai masina de spalat sau nu?
353
00:20:22,520 --> 00:20:26,220
- Târfa nebună...
- Scuzați-mă, domnule.
354
00:20:27,110 --> 00:20:30,610
- Care este problema ta?
- Uau, pur și simplu a intrat forțat.
355
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Uf.
356
00:20:34,520 --> 00:20:36,940
Vai, vai!
357
00:20:37,020 --> 00:20:39,830
Cine eşti tu?
Chiar ești vecinul meu?
358
00:20:39,910 --> 00:20:43,240
Nu, nu sunt.
Buna ziua.
359
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Sincer să fiu, numele meu este Do Bong Soon
și locuiesc în Dobong-gu, Dobong-dong.
360
00:20:46,720 --> 00:20:49,940
Ești proprietarul motocicletei
cu placa de înmatriculare pe care scrie
361
00:20:50,020 --> 00:20:51,240
Seul, Sungdong 4458, nu?
362
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
- Da.
- Tu ești Jung Joon Tae, nu?
363
00:20:52,720 --> 00:20:54,910
- Cine eşti tu?
- Deci, ești.
364
00:20:55,410 --> 00:20:58,240
- Vino cu mine o clipă, nu-i așa?
- Ce?
365
00:20:58,320 --> 00:21:01,030
Am ceva de vorbit cu tine
din cauza acelei motociclete.
366
00:21:01,110 --> 00:21:04,520
Te târești în casa altcuiva
și să strigi toate prostiile astea? ar trebui sa...
367
00:21:05,020 --> 00:21:06,520
Prostii, nu?
368
00:21:08,020 --> 00:21:09,830
Va dura doar un moment.
369
00:21:09,910 --> 00:21:12,440
Ce faci, ajungi
acasă la un bărbat singur?
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Ce femeie nebună.
371
00:21:14,320 --> 00:21:16,140
Hei.
Hei!
372
00:21:16,220 --> 00:21:19,330
huh? huh?
huh?
373
00:21:19,410 --> 00:21:20,520
La naiba.
374
00:21:24,520 --> 00:21:26,240
Domnule!
375
00:21:26,320 --> 00:21:29,020
O, nu!
Domnule! Domnule!
376
00:21:31,020 --> 00:21:32,720
O, slavă Domnului!
Îmi pare rău!
377
00:21:34,220 --> 00:21:38,820
Omule, ce să fac?
Domnule!
378
00:21:53,520 --> 00:21:58,440
Nici măcar nu l-am lovit puternic,
deci nu stiu de ce face asta!
379
00:21:58,520 --> 00:22:03,240
Bine, te rog încearcă să înțelegi.
Ar trebui să fiu plătit mai mult pentru asta!
380
00:22:03,320 --> 00:22:06,440
Doar să știi că nu fac asta
pentru că vreau, domnule.
381
00:22:06,520 --> 00:22:09,940
Ce faci aici?
Ar fi trebuit să mergi și să pornești mașina!
382
00:22:10,020 --> 00:22:10,940
huh?
383
00:22:11,020 --> 00:22:13,030
Îl aducem în temniță, atunci?
384
00:22:13,110 --> 00:22:14,520
Da.
Da.
385
00:22:15,520 --> 00:22:18,610
Omule, aproape că am murit de râs!
386
00:22:20,820 --> 00:22:23,030
Oh, bâzâie!
O voi face!
387
00:22:23,110 --> 00:22:25,320
Da, oamenii aceia...
388
00:22:41,110 --> 00:22:42,740
Hei, nu tu l-ai ucis, nu-i așa?
389
00:22:42,820 --> 00:22:45,640
- Nu, respiră.
- Nu pare a fi.
390
00:22:45,720 --> 00:22:48,330
- Da, el este.
- Fața lui este toată umflată.
391
00:22:48,410 --> 00:22:49,640
L-ai lovit?
392
00:22:49,720 --> 00:22:51,030
huh? Hm, nu.
393
00:22:51,110 --> 00:22:52,830
E clar că l-ai lovit!
394
00:22:52,910 --> 00:22:55,240
Nu l-am lovit!
S-a dus așa, în fața lui.
395
00:22:55,320 --> 00:22:58,530
Deci s-a rănit cu mâna lui?
396
00:22:58,610 --> 00:23:01,240
De ce? Trebuie să existe un motiv.
397
00:23:01,320 --> 00:23:05,410
În loc să spună că el
s-a ranit, um...
398
00:23:05,910 --> 00:23:06,940
Uau, e treaz!
399
00:23:07,020 --> 00:23:09,030
Hei, poate să-mi răspundă doar la mine
intrebari daca este constient!
400
00:23:09,110 --> 00:23:10,240
Așa că nu-l lovi!
401
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Ți-am spus, nu eu sunt cel care l-a lovit!
402
00:23:12,520 --> 00:23:13,530
Cine sunteți?
403
00:23:13,610 --> 00:23:17,240
De ce îmi face femeia asta?
404
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Ce am făcut vreodată?
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,740
Dă-mi mâinile, domnule!
406
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
- Ce faci?
- Dă-le aici.
407
00:23:22,720 --> 00:23:27,240
Nu sta doar acolo! Privește în jur
vezi dacă e un scaun sau ceva aici!
408
00:23:27,320 --> 00:23:29,140
Trebuie să fac totul
pe aici! Sheesh!
409
00:23:29,220 --> 00:23:32,240
- Am o rudă care este polițist...
- O, chiar acum?
410
00:23:32,320 --> 00:23:36,830
Și prietenul unchiului fostei mele iubite
lucrează la Parchet.
411
00:23:36,910 --> 00:23:38,330
- Sigur.
- Și...
412
00:23:38,410 --> 00:23:41,240
Domnule! Ține asta doar
o secundă, bine?
413
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
- Bine.
- Și pune-ți picioarele așa!
414
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
- Vă rog!
- Bine.
415
00:23:45,520 --> 00:23:51,820
- Iată-ne!
- Vai! Vai! Asta doare!
416
00:23:59,110 --> 00:24:00,240
Ce? Ce s-a întâmplat?
417
00:24:00,320 --> 00:24:04,440
Doamne!
Jur, i-i-i-i-n-am fost eu!
418
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
A mers așa, de unul singur!
Sheesh, ce e cu el azi?
419
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Sigur iti faci treaba bine, nu?
420
00:24:10,720 --> 00:24:12,440
Totuși, nu este de fapt cel mai bun?
421
00:24:12,520 --> 00:24:14,110
Nu primești sarcasm?
422
00:24:14,610 --> 00:24:15,640
Domnule!
423
00:24:15,720 --> 00:24:18,030
Dar, el, um... whoa.
424
00:24:18,110 --> 00:24:20,720
- Trezește-te, domnule!
- Wow!
425
00:24:25,820 --> 00:24:30,240
Um, CEO, voi pleca acum.
426
00:24:30,320 --> 00:24:33,530
Cred că am mers dincolo
chemarea mea de datorie pentru azi.
427
00:24:33,610 --> 00:24:34,940
La revedere, atunci!
428
00:24:35,020 --> 00:24:36,410
Parcă.
Hei!
429
00:24:39,720 --> 00:24:41,410
Treci aici.
430
00:24:52,220 --> 00:24:54,110
Cine te-a trimis?
431
00:25:02,820 --> 00:25:08,940
Am raportat că mi-a fost furată motocicleta.
432
00:25:09,020 --> 00:25:10,820
Dar nu am primit răspunsuri de la polițiști.
433
00:25:11,610 --> 00:25:13,520
Polițiștii sunt atât de lipsiți de valoare.
434
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Ți-au furat motocicleta, domnule?
435
00:25:16,110 --> 00:25:17,820
Da!
436
00:25:18,320 --> 00:25:28,140
Am lucrat până târziu la un restaurant
timp de șase luni să-și permită motocicleta aceea!
437
00:25:28,220 --> 00:25:30,610
- O, nu!
- Wah!
438
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Oh, îmi pare atât de rău, domnule!
Lasă-mă să dezleg asta...
439
00:25:34,320 --> 00:25:36,110
Nu, nu. Vreau doar să te dezleg.
440
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Îmi pare rău, domnule.
441
00:25:38,520 --> 00:25:41,610
- La naiba!
- Îmi pare rău!
442
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Uf!
443
00:25:43,720 --> 00:25:47,240
Ceea ce ai de gând să faci?
Am capturat o persoană nevinovată!
444
00:25:47,320 --> 00:25:52,030
Nu-mi folosesc puterile pentru nimic vechi!
Nici nu știai situația!
445
00:25:52,110 --> 00:25:53,940
Uită-te la mizeria uriașă pe care ai provocat-o!
446
00:25:54,020 --> 00:25:56,530
- Vai!
- Îmi pare rău!
447
00:25:56,610 --> 00:25:59,740
Grăbește-te și du-te acasă.
Continuă.
448
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Bine.
449
00:26:02,020 --> 00:26:03,820
Uf, serios!
450
00:26:12,720 --> 00:26:14,820
Ce ai de gând să faci în privința asta?
451
00:26:16,610 --> 00:26:18,940
Uită-te la el!
Fuge cu picioarele goale!
452
00:26:19,020 --> 00:26:22,320
Oh, bine, deja!
Shush. Uf.
453
00:26:22,820 --> 00:26:24,030
Care este relația ta cu...
454
00:26:24,110 --> 00:26:26,330
Femeia care a fost
răpită este logodnica mea.
455
00:26:26,410 --> 00:26:29,240
Nu este el.
456
00:26:29,320 --> 00:26:32,140
M-am uitat în el,
și el are un motiv.
457
00:26:32,220 --> 00:26:34,640
Cei doi au intrat într-un uriaș
ceartă cu o zi înainte de incident
458
00:26:34,720 --> 00:26:36,940
iar victima a spus că ar fi făcut-o
anulează nunta.
459
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
Îi înregistrezi vocea, nu?
460
00:26:38,610 --> 00:26:39,940
huh?
Da.
461
00:26:40,020 --> 00:26:41,530
Cu siguranță nu este el.
462
00:26:41,610 --> 00:26:44,240
Dar indiciile de la locul crimei...
463
00:26:44,320 --> 00:26:48,030
Hei, punk. Nu acordați atenție
la orice altceva. Uită-te doar la ochii lui.
464
00:26:48,110 --> 00:26:50,640
Este clar îngrijorat pentru logodnica lui.
465
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
Deci, de aceea ei spun că
persoana care a ucis-o pe doamna Jung Yang Sook
466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
iar răpitorul nu sunt
aceeași persoană.
467
00:26:57,320 --> 00:26:59,030
Eu cred același criminal
se află în spatele ambelor incidente.
468
00:26:59,110 --> 00:27:00,440
Locul crimei poate
au fost la fel, da.
469
00:27:00,520 --> 00:27:04,030
Dar urmele celor doi suspecți
sunt complet diferite.
470
00:27:04,110 --> 00:27:05,830
Nenorocitul ăla se joacă cu poliția!
471
00:27:05,910 --> 00:27:08,740
Ba chiar s-a deghizat pentru a răpi
victima din camera ei de spital!
472
00:27:08,820 --> 00:27:10,140
El este capabil de orice!
473
00:27:10,220 --> 00:27:11,640
Deocamdată, voi spune asta
nu este omul pe care îl dorim.
474
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
Tot ce au în comun
deocamdată este locul crimei.
475
00:27:13,520 --> 00:27:17,410
Și Kim Ji Won... este încă în viață.
476
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
- Hei, ofițer în.
- Da?
477
00:27:31,820 --> 00:27:34,240
Deci ceea ce spui,
domnule Ahn Min Hyuk
478
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
este că recenta răpire
incident în Dobong-dong
479
00:27:36,520 --> 00:27:40,030
și atacul asupra ofițerului Choi Shi Won
sunt complet nelegate?
480
00:27:40,110 --> 00:27:41,030
Bingo.
481
00:27:41,110 --> 00:27:43,530
De ce a fost ofițerul Choi Shi Won
atacat, atunci?
482
00:27:43,610 --> 00:27:46,740
Aceasta este o chestiune care trebuie să fie
investigat, orice ar fi.
483
00:27:46,820 --> 00:27:50,830
Ofițerii de poliție au dreptul să
pentru a proteja cetățenii, nu?
484
00:27:50,910 --> 00:27:54,940
Dar cetățenii au dreptul să rezolve
propriile lor probleme.
485
00:27:55,020 --> 00:27:58,530
Mă voi ocupa de problema mea
de unul singur, așa că ai grijă de treburile tale.
486
00:27:58,610 --> 00:28:00,030
- Uite aici.
- Mă uit la tine!
487
00:28:00,110 --> 00:28:04,910
Mă voi ocupa de doamna Do Bong Soon
protecţie personală de acum înainte.
488
00:28:06,520 --> 00:28:07,440
Sigur, atunci.
489
00:28:07,520 --> 00:28:12,240
Gook Du, voi clarifica totul
pentru tine, ca secretar al domnului Ahn.
490
00:28:12,320 --> 00:28:16,740
Deci, după cum ați văzut, această persoană
este un pic un psiho...
491
00:28:16,820 --> 00:28:18,940
Hm, vreau să spun, că are
o personalitate unică.
492
00:28:19,020 --> 00:28:23,030
Deci, um, el are multe
dușmani și așa ceva în jurul lui...
493
00:28:23,110 --> 00:28:24,240
secretar Do.
494
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Încerci să te angajezi
asasinarea personajului, aici?
495
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
ce vrei sa spui,
"asasinarea personajului?"
496
00:28:28,720 --> 00:28:33,830
În orice caz, dușmanii lui s-au înșelat
Ofițerul Choi pentru garda lui de corp.
497
00:28:33,910 --> 00:28:36,030
Și de aceea a fost
atacat, din senin.
498
00:28:36,110 --> 00:28:37,030
Un atac brusc!
499
00:28:37,110 --> 00:28:39,240
Ar fi trebuit să te angajezi
un bodyguard corect, atunci!
500
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
am făcut-o!
Ea este a mea...
501
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
- Vai!
- Ce s-a întâmplat?
502
00:28:43,220 --> 00:28:47,640
Gook Du, sunt foarte bine.
Nu vă faceți griji prea mult.
503
00:28:47,720 --> 00:28:51,030
Nu-mi fac griji pentru tine. imi fac griji
despre martorul acestui incident.
504
00:28:51,110 --> 00:28:55,320
În orice caz, eu voi fi ofițerul care
se va ocupa de protecţia doamnei Do.
505
00:28:55,820 --> 00:28:58,530
Dacă ea trebuie să fie pusă într-un compromis
situație din cauza muncii ei
506
00:28:58,610 --> 00:29:02,640
trebuie să angajezi bodyguarzi și să ai
cineva care o păzește când iese
507
00:29:02,720 --> 00:29:08,320
iar compania ta trebuie să se asigure că nu
chiar și un singur păr de pe cap este rănit.
508
00:29:08,910 --> 00:29:10,240
Vrei să o protejez?
509
00:29:10,320 --> 00:29:12,030
- Eu sunt cel...
- Hm, Gook Du.
510
00:29:12,110 --> 00:29:16,240
Nu ai reușit să-l găsești
suspect de data trecuta?
511
00:29:16,320 --> 00:29:17,330
Nu, nu încă.
512
00:29:17,410 --> 00:29:18,830
Da, înțeleg.
Da.
513
00:29:18,910 --> 00:29:21,940
Ofițer In, doctorul ăla a plecat astăzi.
Să mergem la spital.
514
00:29:22,020 --> 00:29:22,940
Da, domnule!
515
00:29:23,020 --> 00:29:26,240
Hei, sunați la 911.
911.
516
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
Vai! Mă doare!
517
00:29:28,720 --> 00:29:31,110
- Împreună!
- Vai!
518
00:29:32,910 --> 00:29:35,330
Cred că mi-e rupt piciorul.
Este complet amorțit.
519
00:29:35,410 --> 00:29:39,740
Ce? Oh, îmi pare rău.
Te doare mult?
520
00:29:39,820 --> 00:29:43,140
Nu numai că doare,
Sunt atât de, atât de rușinat.
521
00:29:43,220 --> 00:29:44,940
Să te duc la spital?
522
00:29:45,020 --> 00:29:48,910
Al meu... au! Vai!
523
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
La naiba, ești doar un dezastru
așteaptă să se întâmple! Pleacă de aici!
524
00:29:53,320 --> 00:29:58,320
Știu! Dar iti spun,
chiar nu a fost ceva personal!
525
00:30:00,820 --> 00:30:02,020
Uf.
526
00:30:03,910 --> 00:30:06,530
Nu este atât de greu să
afla programul meu.
527
00:30:06,610 --> 00:30:09,440
Dacă suni la birou,
iti vor spune ce fac.
528
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
Și programul meu de consultații și operații
sunt online.
529
00:30:12,320 --> 00:30:14,640
Nu ar fi fost greu pentru
suspectul să mă uzurpă identitatea.
530
00:30:14,720 --> 00:30:15,830
Oh da.
531
00:30:15,910 --> 00:30:19,640
După cum ați cerut, iată filmările CCTV
a sălii de operație în acea zi.
532
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
Oh, da. Vă mulțumim pentru cooperare.
533
00:30:26,910 --> 00:30:28,910
Ia asta.
Să mergem.
534
00:30:31,610 --> 00:30:35,530
Hm, detectivul Kim.
Mă duc să văd un prieten.
535
00:30:35,610 --> 00:30:39,020
Un prieten?
Ei bine, sigur.
536
00:30:40,020 --> 00:30:44,240
Se pare că există un adolescent,
fractură mică chiar aici.
537
00:30:44,320 --> 00:30:47,940
Doamne eu.
O fractură?
538
00:30:48,020 --> 00:30:50,830
Pune o pază pe el,
și nu-l suprasolicita.
539
00:30:50,910 --> 00:30:53,220
Și asigurați-vă că o lăsați să se odihnească.
540
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
Oh, sora cea mare!
541
00:31:03,910 --> 00:31:06,530
Oh, acesta este CEO-ul meu.
542
00:31:06,610 --> 00:31:07,740
Oh, ce faci?
543
00:31:07,820 --> 00:31:11,320
După cum puteți vedea,
Nu mă descurc deloc bine.
544
00:31:12,410 --> 00:31:13,330
L-ai călcat pe el?
545
00:31:13,410 --> 00:31:16,320
Nu chiar atât de greu.
Într-adevăr!
546
00:31:16,910 --> 00:31:19,740
De ce l-ai călcat pe el
picior pe primul loc?
547
00:31:19,820 --> 00:31:21,240
Hei, vreau să stau la acest spital.
548
00:31:21,320 --> 00:31:24,030
Ce? De ce ai face-o, când ai făcut-o
ți-ai fracturat doar degetul de la picior?
549
00:31:24,110 --> 00:31:26,440
Oh, din moment ce nu e degetul tău de la picior,
nu iti pasa.
550
00:31:26,520 --> 00:31:28,330
Doare atât de tare, s-ar putea să mor!
551
00:31:28,410 --> 00:31:30,940
Vrei să șchiopăt?
Îmi va distruge total imaginea!
552
00:31:31,020 --> 00:31:32,240
Să te escortez la suita VIP?
553
00:31:32,320 --> 00:31:33,910
Nu, locul acela este plictisitor.
554
00:31:34,720 --> 00:31:37,110
Hei, are secretarul Gong
coccisul s-a vindecat încă?
555
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
- Oh!
- Nu ne-am văzut de mult.
556
00:31:47,020 --> 00:31:49,020
Nu mă poți ierta deja?
557
00:31:49,520 --> 00:31:50,610
Pe aici.
558
00:31:52,410 --> 00:31:55,440
Să mergem la tone de întâlniri de îndată ce
acest caz este închis.
559
00:31:55,520 --> 00:31:56,830
Bine.
560
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Prietenul meu este rezident
la acest spital.
561
00:31:59,320 --> 00:32:02,320
Ți-am făcut o programare la
departamentul de ortopedie, așa că hai să mergem.
562
00:32:08,520 --> 00:32:11,530
Folosești un scaun cu rotile
doar pentru că ți-ai rupt degetul de la picior?
563
00:32:11,610 --> 00:32:13,330
Hei, un deget de la picior este foarte
lucru important.
564
00:32:13,410 --> 00:32:15,440
Atunci de ce nu te miști
un pic de unul singur?
565
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Uf, urăsc crimele
împotriva modei cel mai mult.
566
00:32:17,720 --> 00:32:18,640
Ce-i cu hainele astea?
567
00:32:18,720 --> 00:32:20,910
Camera secretarului Gong este aici.
568
00:32:25,820 --> 00:32:26,830
Sunt eu, secretar Gong.
569
00:32:26,910 --> 00:32:29,740
Oh, CEO!
Ce te aduce aici?
570
00:32:29,820 --> 00:32:32,020
huh?
Un scaun cu rotile?
571
00:32:32,720 --> 00:32:35,940
Mi-am fracturat degetul de la picior.
Deci nu pot lucra.
572
00:32:36,020 --> 00:32:38,720
- Cum?
- Do Bong Soon a călcat pe mine.
573
00:32:44,520 --> 00:32:45,940
- Spune "ah."
- Vai.
574
00:32:46,020 --> 00:32:48,440
Hai, doar încearcă!
Mesteca! Mesteca!
575
00:32:48,520 --> 00:32:50,610
- Vai!
- Asta nu va merge.
576
00:32:51,110 --> 00:32:54,940
Trebuie să mănânci dacă vei trăi!
Hai, acum!
577
00:32:55,020 --> 00:32:58,740
- Spune "ah!"
- Spune "ah!"
578
00:32:58,820 --> 00:33:00,830
Mai mare! "Ah!"
Iată!
579
00:33:00,910 --> 00:33:03,030
- Bine, acum mestecă.
- Încearcă să mesteci.
580
00:33:03,110 --> 00:33:06,940
Mesteca. Iată.
581
00:33:07,020 --> 00:33:08,330
Domnule!
582
00:33:08,410 --> 00:33:12,240
Doamne, ce faci?
ce vrei?
583
00:33:12,320 --> 00:33:15,830
- Este Do Bong Soon!
- Ce?
584
00:33:15,910 --> 00:33:18,030
Do Bong Soon este aici, domnule!
585
00:33:18,110 --> 00:33:20,440
ce faci?
Sună la poliție!
586
00:33:20,520 --> 00:33:23,530
- Hei!
- Sună la poliție!
587
00:33:23,610 --> 00:33:25,240
- Domnule!
- Domnule!
588
00:33:25,320 --> 00:33:27,830
Când vei putea
nu mai stați în această poziție?
589
00:33:27,910 --> 00:33:30,240
Ei bine, au spus că este
a devenit mult mai bine.
590
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
Au spus că pot să mă întind
partea mea începând de mâine.
591
00:33:32,720 --> 00:33:36,110
- Încă mai doare?
- Vai!
592
00:33:36,720 --> 00:33:39,530
Ma doare fundul chiar si cand tusesc!
593
00:33:39,610 --> 00:33:41,830
Omule, e groaznic.
594
00:33:41,910 --> 00:33:46,440
Știi ce este uimitor, totuși?
595
00:33:46,520 --> 00:33:51,640
Oamenii care au fost bătuți
Doamna Do sunt două camere mai jos de mine, domnule.
596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Dar cel mai surprinzător lucru este că
597
00:33:53,320 --> 00:33:58,030
unul dintre locuitorii de aici este
fratele ei geamăn mai mic!
598
00:33:58,110 --> 00:34:01,330
Nu pare aproape că Do Bong
În curând se află în centrul universului?
599
00:34:01,410 --> 00:34:04,330
Deci sora mai mare aduce durerea,
iar fratele mai mic aduce leacul.
600
00:34:04,410 --> 00:34:06,030
Ce combinație interesantă.
601
00:34:06,110 --> 00:34:08,240
Ce e cu tine în ultimul timp, surioara cea mare?
602
00:34:08,320 --> 00:34:11,740
Știți câți dintre pacienții noștri
a ajuns aici din cauza ta?
603
00:34:11,820 --> 00:34:14,640
Fii atent, pentru Dumnezeu!
De ce continui sa faci asta in ultima vreme?
604
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
De ce ești așa și cu mine?
605
00:34:17,320 --> 00:34:18,930
Sunt deja foarte atent!
606
00:34:19,010 --> 00:34:22,040
Dar mi-a fost greu
să-mi controlez puterea în ultima vreme.
607
00:34:22,120 --> 00:34:25,740
Sheesh.
Ei bine, trebuie să plec acum.
608
00:34:25,820 --> 00:34:27,330
Iubita lui Gook Du este aici.
609
00:34:27,410 --> 00:34:28,540
- Hei.
- Vai!
610
00:34:28,620 --> 00:34:30,240
Iubita lui Gook Du?
611
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
- Asta doare!
- Scuze.
612
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Stai, unde, totuși?
613
00:34:34,620 --> 00:34:36,910
- Hei, ești aici, Gook Du?
- Da.
614
00:34:38,010 --> 00:34:39,930
- Buna ziua.
- Da, salut.
615
00:34:40,010 --> 00:34:42,640
Va trebui să așteptați încă treizeci
minute dacă vrei să-l vezi pe profesor.
616
00:34:42,720 --> 00:34:44,930
Tu mergi înainte.
O voi escorta.
617
00:34:45,010 --> 00:34:46,220
Nu, voi aștepta.
618
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
Tu!
619
00:34:52,320 --> 00:34:53,540
De ce ești din nou aici?
620
00:34:53,620 --> 00:35:00,540
huh? Ei bine, domnule Ahn Min Hyuk
l-am rănit degetul de la picior, așa că am venit cu el.
621
00:35:00,620 --> 00:35:03,430
Oh, salută.
Acesta este prietenul meu, Do Bong Soon.
622
00:35:03,510 --> 00:35:04,830
Ea este sora lui mai mare.
623
00:35:04,910 --> 00:35:07,330
Oh, salut.
Numele meu este Jo Hee Ji.
624
00:35:07,410 --> 00:35:09,040
Am auzit multe despre tine.
625
00:35:09,120 --> 00:35:10,830
Da, salut.
626
00:35:10,910 --> 00:35:12,740
Te voi escorta la biroul meu
deocamdată, atunci.
627
00:35:12,820 --> 00:35:15,640
Cred că cel mai bine ar fi să iei toate
radiografii înainte ca profesorul să te vadă.
628
00:35:15,720 --> 00:35:17,010
În regulă.
629
00:35:21,910 --> 00:35:23,410
Vino cu mine pentru o secundă.
630
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Care sunt simptomele tale?
631
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Am exersat un pic prea mult de atunci
urmează un concert
632
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
iar încheietura mâinii și degetele mă dor.
633
00:35:31,320 --> 00:35:33,930
Și durerea a crescut
spre zona cotului meu
634
00:35:34,010 --> 00:35:36,820
așa că brațul meu se simte atât de slab încât
Abia pot ține ceva.
635
00:35:38,010 --> 00:35:40,430
- Ai spus că ești violoncelist, nu?
- Da.
636
00:35:40,510 --> 00:35:42,740
Există șanse mari să ai
a afectat nervii de la degete.
637
00:35:42,820 --> 00:35:46,540
Leziunile nervoase se întâmplă atunci când tu
suprasolicitați mușchii degetelor.
638
00:35:46,620 --> 00:35:50,330
Vom ști cu siguranță doar după ce o vom face
un test de sânge și o radiografie, totuși.
639
00:35:50,410 --> 00:35:52,540
Care mână este cea care doare?
640
00:35:52,620 --> 00:35:53,740
Oh, este mâna mea stângă.
641
00:35:53,820 --> 00:35:54,910
O clipă.
642
00:35:55,820 --> 00:35:57,320
Chiar aici?
643
00:35:57,820 --> 00:35:59,910
Sau este aici?
644
00:36:00,120 --> 00:36:01,954
Da. Pe acolo.
645
00:36:11,120 --> 00:36:13,910
Oh, um, înțeleg.
646
00:36:15,720 --> 00:36:19,040
Ar trebui să stabiliți limite pentru
exact ce presupune meseria ta!
647
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
De ce nu poți spune pur și simplu
da sau nu corect?
648
00:36:22,120 --> 00:36:24,930
De ce trebuie să fie o secretară cu el
24/7 și preiau comenzi tot timpul?
649
00:36:25,010 --> 00:36:26,740
- Ești îngrijitorul lui?
- Adică...
650
00:36:26,820 --> 00:36:29,040
chiar acum, nu are
o secretară, deci...
651
00:36:29,120 --> 00:36:30,510
Și de ce este asta?
652
00:36:31,510 --> 00:36:36,040
Ți-am spus data trecută.
Cozisul... lupta cu puii.
653
00:36:36,120 --> 00:36:38,640
Ce este în neregulă cu toate
angajații de la acea companie?
654
00:36:38,720 --> 00:36:41,430
Ai încredere în bărbați mult prea ușor, Bong Soon.
655
00:36:41,510 --> 00:36:44,640
Dacă un bărbat este drăguț, este un jucător!
Și dacă nu este, este un escrocher!
656
00:36:44,720 --> 00:36:46,540
Așa sunt bărbații!
657
00:36:46,620 --> 00:36:50,010
În orice caz, CEO-ul tău
compania pare un ciudat.
658
00:36:51,510 --> 00:36:53,640
De ce mă tratezi așa?
659
00:36:53,720 --> 00:36:54,930
Ce?
660
00:36:55,010 --> 00:37:00,220
Ai o prietenă, așa că de ce ai
te porți de parcă ai fi drăguț cu mine?
661
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Ce vrei sa spui?
662
00:37:09,510 --> 00:37:11,430
Te duc să faci radiografie.
663
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
În regulă.
664
00:37:15,010 --> 00:37:16,120
Hei!
665
00:37:16,910 --> 00:37:18,930
Ce faci acolo?
666
00:37:19,010 --> 00:37:20,720
M-am uitat peste tot
locul pentru tine!
667
00:37:21,510 --> 00:37:24,010
Chiar trebuie să fiu
faci asta? huh?
668
00:37:41,510 --> 00:37:42,720
Sunteți aici, domnule?
669
00:37:44,720 --> 00:37:46,540
Ce-i cu privirea îmbufnată?
670
00:37:46,620 --> 00:37:50,220
Arăți de parcă tocmai ai văzut
iubita iubitului tău.
671
00:37:51,620 --> 00:37:55,010
Ești atât de ușor de citit.
672
00:37:57,510 --> 00:37:59,910
Serios, te pot citi ca pe o carte.
673
00:38:09,120 --> 00:38:13,910
Fata aia e din nou aici?
674
00:38:14,410 --> 00:38:16,430
Taci!
675
00:38:16,510 --> 00:38:18,930
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
676
00:38:19,010 --> 00:38:20,720
Dă jos, deja!
677
00:38:23,410 --> 00:38:24,720
gresesc?
678
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
De ce nu-mi raspunzi?
679
00:38:27,120 --> 00:38:28,540
De ce nu-mi răspunzi, nu?
680
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
- Hm, domnule...
- Mă ignori?
681
00:38:31,120 --> 00:38:33,540
- Nu, domnule, nu este...
- Hei!
682
00:38:33,620 --> 00:38:35,930
- Da, domnule?
- Unde s-a dus?
683
00:38:36,010 --> 00:38:37,820
Trebuie să stai pe loc.
684
00:38:41,410 --> 00:38:44,040
E violoncelistă și a spus
că s-a rănit la degete.
685
00:38:44,120 --> 00:38:45,430
Te rog să ai grijă de ea pentru mine.
686
00:38:45,510 --> 00:38:48,510
Voi începe scanarea acum.
Te rog nu te mișca.
687
00:38:50,620 --> 00:38:54,240
Oh, Choong Shim!
Mama mea nu te-a hrănit?
688
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Sheesh.
Poftim.
689
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Iată!
690
00:39:01,510 --> 00:39:04,040
mama! Unde te duci?
Unde ai zburat?
691
00:39:04,120 --> 00:39:05,410
Vreau să știu!
692
00:39:05,910 --> 00:39:07,330
Ai... dormit cu el?
693
00:39:07,410 --> 00:39:08,330
huh?
694
00:39:08,410 --> 00:39:10,930
- Păi, ai făcut-o?
- Da, am dormit.
695
00:39:11,010 --> 00:39:12,430
- Oh, chiar aşa?
- Da!
696
00:39:12,510 --> 00:39:14,540
Am dormit atât de bine!
697
00:39:14,620 --> 00:39:17,640
Deci spui că tot ce ai făcut
cu el era doar... dormi lângă el?
698
00:39:17,720 --> 00:39:21,040
Mamă, ți-am spus!
Tipul acela nu are niciun interes pentru femei!
699
00:39:21,120 --> 00:39:22,540
De câte ori trebuie să vă spun?
700
00:39:22,620 --> 00:39:26,740
Urăsem câinii înainte
am început să creștem Choong Shim.
701
00:39:26,820 --> 00:39:29,640
Și mâncarea mea preferată a fost tocanita de căței!
702
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
Oamenii se pot schimba, bine?
703
00:39:31,720 --> 00:39:34,430
Oamenii și câinii nu sunt
acelasi lucru, insa.
704
00:39:34,510 --> 00:39:36,430
Nu ai sens!
705
00:39:36,510 --> 00:39:38,330
Uf, fată jalnică.
706
00:39:38,410 --> 00:39:42,740
Poate că suntem săraci, dar hai să încercăm
să ne menținem mândria, cel puțin.
707
00:39:42,820 --> 00:39:45,640
Crezi că te poți menține
mândria ta când ești sărac?
708
00:39:45,720 --> 00:39:50,330
Ești prost, prost, nebun de fată.
Am pus carnea la frigider!
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,540
Prăjiți asta pentru Bong Ki pentru cina lui.
710
00:39:52,620 --> 00:39:55,040
Și fă niște supă de ridichi,
cu tone de susan sălbatic!
711
00:39:55,120 --> 00:39:57,040
Trebuie să mă spăl, să mă schimb,
și plecați din nou.
712
00:39:57,120 --> 00:39:58,930
Tot ceea ce! Ai grijă de asta!
713
00:39:59,010 --> 00:40:01,740
Uf, fata aia!
714
00:40:01,820 --> 00:40:04,930
Tot ce trebuia să facă era să-l sară!
Ce risipă de puteri!
715
00:40:05,010 --> 00:40:07,510
Uf, ce enervant.
716
00:40:12,510 --> 00:40:15,010
[TIIUL CU VORBIREA INFORMALĂ ARGENTĂ]
717
00:40:16,510 --> 00:40:18,320
Uf.
718
00:40:19,410 --> 00:40:20,330
Da?
719
00:40:20,410 --> 00:40:23,240
Cum ai putut să dispari
fara sa zic nimic?
720
00:40:23,320 --> 00:40:25,830
Dacă niște băieți răi
a intrat în spital?
721
00:40:25,910 --> 00:40:27,830
Am venit acasă să mă schimb.
722
00:40:27,910 --> 00:40:30,740
Ai ceva serios
problema fundamentală de atitudine.
723
00:40:30,820 --> 00:40:33,640
Nu ai bun simt
când vine vorba de munca ta.
724
00:40:33,720 --> 00:40:35,830
Trebuie să mă spăl și eu, știi!
725
00:40:35,910 --> 00:40:37,930
Ce, nu sunt permise prăjiți mici ca mine
să aibă grijă de igiena lor de bază?
726
00:40:38,010 --> 00:40:41,040
Șeful tău este aici pe patul de moarte,
și vă certați despre igienă.
727
00:40:41,120 --> 00:40:42,040
Asta nu are sens.
728
00:40:42,120 --> 00:40:46,240
Oh, îmi pare atât de, atât de rău că vreau
să am grijă de igiena mea personală.
729
00:40:46,320 --> 00:40:47,830
Mai bine fugi aici cât de curând
pe măsură ce te-ai spălat.
730
00:40:47,910 --> 00:40:50,240
Nici măcar să nu-ți usuci părul.
Am înţeles?
731
00:40:50,320 --> 00:40:51,410
Dar...
732
00:40:52,910 --> 00:40:56,010
Care naiba este problema lui?
733
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Uf.
734
00:40:58,720 --> 00:41:00,820
Ce ar trebui să fac ca să trec timpul?
735
00:41:40,010 --> 00:41:41,320
Sunteți aici, domnule?
736
00:41:43,510 --> 00:41:45,320
Sunteți aici, domnule?
737
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
Oh, șefu!
Șefu!
738
00:41:50,120 --> 00:41:51,410
Fălcile.
739
00:41:52,010 --> 00:41:53,910
Toți sunt aici, nu?
740
00:42:09,120 --> 00:42:10,620
Ești rănit grav?
741
00:42:12,820 --> 00:42:16,320
[VORBUL INCOERENT]
742
00:42:16,820 --> 00:42:19,220
A spus că a făcut
o mare greseala.
743
00:42:21,510 --> 00:42:24,640
Am auzit că era o femeie singură
care v-a făcut asta tuturor. Este adevărat?
744
00:42:24,720 --> 00:42:27,830
Ei bine, um... adică...
745
00:42:27,910 --> 00:42:29,240
adevărul, da.
746
00:42:29,320 --> 00:42:33,540
A fost atât de umilitor și am simțit asta
am stricat numele companiei noastre
747
00:42:33,620 --> 00:42:36,040
destul de puțin, de aceea
nu vă putem spune, domnule.
748
00:42:36,120 --> 00:42:39,740
Știu că asta poate fi greu
să cred, dar acesta este adevărul.
749
00:42:39,820 --> 00:42:42,040
Și am auzit că nu a fost
munca altor bande inamice.
750
00:42:42,120 --> 00:42:43,040
Este adevărat și asta?
751
00:42:43,120 --> 00:42:44,740
Oh, ne-am uitat la toate astea.
752
00:42:44,820 --> 00:42:46,740
Numele ei este Do Bong Soon.
753
00:42:46,820 --> 00:42:48,240
Părinții ei dețin un magazin de nuci.
754
00:42:48,320 --> 00:42:51,540
Și ea lucrează în prezent ca a
secretar la Ainsoft.
755
00:42:51,620 --> 00:42:53,320
Ainsoft, nu?
756
00:42:54,620 --> 00:42:57,320
Ce coincidență incredibilă.
757
00:42:57,820 --> 00:43:02,120
Du-te să o cunoști. Dacă ea este cu adevărat pricepută,
du-te și cercetează-o.
758
00:43:02,620 --> 00:43:05,720
Și dacă nu poți,
trimite-o direct în iad!
759
00:43:06,910 --> 00:43:10,930
Eu voi fi cel care va bate prostiile
din ea, șefu!
760
00:43:11,010 --> 00:43:12,720
Dă-mi o singură șansă
sa fac asta pentru tine!
761
00:43:14,910 --> 00:43:17,320
Nu mai sufla în urechea mea,
fiule de cățea!
762
00:43:18,010 --> 00:43:19,930
Și tu, taci din gură!
763
00:43:20,010 --> 00:43:22,930
Cum ai putut să te lași
fi învins de o femeie?
764
00:43:23,010 --> 00:43:26,430
S-au răspândit zvonuri despre asta
deja ca focul!
765
00:43:26,510 --> 00:43:27,930
Îmi este atât de rușinat acum!
766
00:43:28,010 --> 00:43:31,410
Ai putea la fel de bine să ai
mânjită cu rahat pe fața mea!
767
00:43:39,510 --> 00:43:41,740
- Închide-ți falca!
- Dar am, şefu.
768
00:43:41,820 --> 00:43:43,510
Nu tu, Jaws!
Tu!
769
00:43:50,010 --> 00:43:51,120
domnule.
770
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
[BOMBĂT INCOERENT]
771
00:43:54,320 --> 00:43:56,620
— Mi-am înghițit limba, domnule.
772
00:43:57,620 --> 00:43:59,540
Adu-mi fata aia.
773
00:43:59,620 --> 00:44:02,240
Dacă nu-i pot confirma puterea
cu ochii mei
774
00:44:02,320 --> 00:44:04,930
Vă voi omorî pe toți eu însumi!
775
00:44:05,010 --> 00:44:06,620
- Da, şefu!
- Da, şefu!
776
00:44:30,410 --> 00:44:32,930
Mi-a devenit dificil
pentru a-mi controla puterea.
777
00:44:33,010 --> 00:44:35,910
Acum că mă gândesc la asta,
totul a început după acea zi.
778
00:44:44,910 --> 00:44:46,740
Îți usuci părul
chiar acum, nu-i așa?
779
00:44:46,820 --> 00:44:48,620
Ți-am spus să-ți iei fundul
aici cât de curând.
780
00:44:49,120 --> 00:44:50,430
Am undeva unde trebuie să merg.
781
00:44:50,510 --> 00:44:53,640
În acest ritm, voi ajunge
uciderea acestui tip.
782
00:44:53,720 --> 00:44:54,930
Asta mă sperie.
783
00:44:55,010 --> 00:44:56,220
Ma duc.
784
00:45:03,820 --> 00:45:06,620
Asta nu este o glumă, Big Boss!
785
00:45:07,410 --> 00:45:09,240
Câți ani arăta?
786
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
- Era bătrână.
- La naiba.
787
00:45:10,720 --> 00:45:12,740
- Părea dură?
- Arăta normal.
788
00:45:12,820 --> 00:45:16,040
- La naiba! Ai o dorință de moarte?
- Calmează-te, domnule!
789
00:45:16,120 --> 00:45:17,820
Adu-o aici!
790
00:45:22,510 --> 00:45:24,430
Grăbește-te.
Vreau să fiu externat.
791
00:45:24,510 --> 00:45:27,540
- E atât de exigent!
- E plictisitor aici.
792
00:45:27,620 --> 00:45:29,240
Hm, doamnă!
793
00:45:29,320 --> 00:45:30,510
- Doamnă!
- Doamnă!
794
00:45:32,910 --> 00:45:33,830
Pantoful meu.
Îți amintești?
795
00:45:33,910 --> 00:45:35,240
Oh.
796
00:45:35,320 --> 00:45:39,010
- Uau!
- Uau!
797
00:45:40,820 --> 00:45:42,120
Bine, e suficient!
798
00:45:48,010 --> 00:45:51,120
Hei, chiar ai făcut asta, fată?
799
00:45:51,820 --> 00:45:55,540
Uh, da.
Așa cred.
800
00:45:55,620 --> 00:45:58,740
Oh, chiar aşa?
Ei bine, remediați!
801
00:45:58,820 --> 00:46:00,640
Sau te fac să arăți ca acest pantof!
802
00:46:00,720 --> 00:46:03,540
Hei, haide.
Cum ar trebui să fac asta?
803
00:46:03,620 --> 00:46:04,540
Nu pot face asta.
804
00:46:04,620 --> 00:46:06,510
Ai ieșit din minți?
805
00:46:07,010 --> 00:46:08,620
Ar trebui să te jefuiesc, atunci?
806
00:46:10,320 --> 00:46:11,540
Hei, uită-te prin asta.
807
00:46:11,620 --> 00:46:15,120
Remediați-l sau plătiți-l înapoi!
808
00:46:16,620 --> 00:46:18,720
Trebuie să ai o dorință de moarte.
809
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
Cum ești atât de stricat?
810
00:46:22,320 --> 00:46:24,740
Nu ai bani? Având
și banii sunt o abilitate, știi!
811
00:46:24,820 --> 00:46:28,640
răul meu.
Așa a fost la mine în ultima vreme.
812
00:46:28,720 --> 00:46:30,930
Ar trebui să am cel puțin
30.000 de woni, totuși. nu-i asa?
813
00:46:31,010 --> 00:46:32,930
Sunt doar trei mii, idiotule.
814
00:46:33,010 --> 00:46:35,010
Este plin cu chitanțe.
815
00:46:36,010 --> 00:46:37,220
Serios?
816
00:46:38,350 --> 00:46:42,240
Vrei să fii lovit?
huh? Tu?
817
00:46:42,320 --> 00:46:43,540
Ai o dorință de moarte?
818
00:46:43,620 --> 00:46:46,330
Hei, nu-mi place să fiu lovit în cap.
819
00:46:46,410 --> 00:46:49,640
De asemenea, nu-mi place când
cineva îmi atinge lucrurile.
820
00:46:49,720 --> 00:46:51,830
Ai găsit lucrurile
Nu prea îmi place.
821
00:46:51,910 --> 00:46:53,910
Nu fi așa.
822
00:46:57,410 --> 00:47:01,010
Oh, wow!
Ești atât de înfricoșător!
823
00:47:01,820 --> 00:47:06,510
Ce ai de gând să faci în privința asta, nu?
Ce ai de gând să faci în privința asta?
824
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
- Nu?
- Tu micuț...
825
00:47:16,410 --> 00:47:20,040
Hei, nu v-am avertizat, copii?
826
00:47:20,120 --> 00:47:22,040
- Grăbește-te și cere-ți scuze!
- Există mult aer poluat în zilele noastre
827
00:47:22,120 --> 00:47:24,830
deci vrei să-ți dau
tot o gură de aer proaspăt, așa?
828
00:47:24,910 --> 00:47:26,240
- Nu!
- Vă rog!
829
00:47:26,320 --> 00:47:27,540
Te rog scutește-mă!
830
00:47:27,620 --> 00:47:30,740
Oamenii ar trebui să fie buni unii cu alții.
831
00:47:30,820 --> 00:47:35,040
Ai învățat doar lucruri rele la școală?
832
00:47:35,120 --> 00:47:37,510
- Voi fi un om bun!
- Uf!
833
00:47:38,720 --> 00:47:41,240
Hei, treci.
834
00:47:41,320 --> 00:47:42,240
- Ce?
- Ce?
835
00:47:42,320 --> 00:47:43,540
Am spus să mergi mai departe!
836
00:47:43,620 --> 00:47:44,740
Treci aici.
837
00:47:44,820 --> 00:47:46,510
- Hai! Hai! Hai!
- Hai! Hai! Hai!
838
00:47:49,120 --> 00:47:51,910
Ține-te bine,
pentru că va fi periculos!
839
00:47:52,510 --> 00:47:55,240
Te voi duce într-o excursie
în Hong Kong astăzi.
840
00:47:55,320 --> 00:47:57,720
Începem!
841
00:48:08,410 --> 00:48:09,620
Distractiv, nu-i așa?
842
00:48:18,510 --> 00:48:21,240
Vrei să faci o excursie
si in SUA?
843
00:48:21,320 --> 00:48:22,240
- Nu!
- Nu!
844
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
Hei, toți.
Treci aici.
845
00:48:25,820 --> 00:48:27,930
Voi, băieți, nici nu ați rezistat?
846
00:48:28,010 --> 00:48:29,540
Sheesh.
847
00:48:29,620 --> 00:48:33,930
Bine, îți dau
exact o oră.
848
00:48:34,010 --> 00:48:37,930
Deci du-te și ridică
cel puțin un kilogram de gunoi.
849
00:48:38,010 --> 00:48:40,540
Poate fi doar gunoi care era deja
la pământ pentru început.
850
00:48:40,620 --> 00:48:44,640
Dacă o faci, te las să pleci acasă.
În caz contrar, vei merge pentru o altă rundă.
851
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
- Alege.
- Vom ridica gunoiul!
852
00:48:45,820 --> 00:48:47,430
- Vom ridica gunoiul!
- Vom ridica gunoiul!
853
00:48:47,510 --> 00:48:49,220
Da, asta e varianta mai bună, nu?
854
00:48:49,820 --> 00:48:53,820
Fiți oameni buni, bine?
Și studiază din greu.
855
00:49:00,120 --> 00:49:02,930
Poți lua cei trei 000 de woni pentru a cumpăra
ceva delicios pentru tine.
856
00:49:03,010 --> 00:49:04,240
Am plecat.
857
00:49:04,320 --> 00:49:07,540
Mulțumesc, șefu!
O călătorie sigură!
858
00:49:07,620 --> 00:49:09,430
- O călătorie sigură!
- O călătorie sigură!
859
00:49:09,510 --> 00:49:12,540
Ah, și despre acel CEO Kim
am mentionat inainte.
860
00:49:12,620 --> 00:49:14,240
Te întâlnești cu el săptămâna viitoare și...
861
00:49:14,320 --> 00:49:15,620
Oh!
862
00:49:16,910 --> 00:49:18,430
Mult de mers.
863
00:49:18,510 --> 00:49:20,220
Dă-mi o secundă.
864
00:49:22,720 --> 00:49:23,820
Urmați-mă.
865
00:49:25,820 --> 00:49:27,240
Hei, ajută-mă, aici!
866
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
- Ne vedem mâine, domnule!
- Sigur.
867
00:49:29,120 --> 00:49:31,140
Ai grijă să nu răcești!
Tusea este cel mai rau!
868
00:49:31,220 --> 00:49:32,720
- Fă-o cum trebuie!
- Pe aici, domnule.
869
00:49:42,620 --> 00:49:45,220
- Nu poți merge mai încet?
- Deja mă mișc foarte încet.
870
00:49:47,720 --> 00:49:53,010
În nici un caz.
Acest lucru nu are sens.
871
00:49:56,120 --> 00:49:59,120
Ce...
hei, geanta curge!
872
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
Doamne, drum de urmat!
873
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
Hm, domnule?
874
00:50:19,820 --> 00:50:23,620
Verific să văd câte ore
plătiți-vă în plus, așa că nu vă mai plângeți.
875
00:50:24,120 --> 00:50:27,640
Dar știi, ce e în neregulă
oricum cu „studiile” mele?
876
00:50:27,720 --> 00:50:31,640
Chiar nu suport să spui asta
despre mine când mă tratezi atât de nedrept!
877
00:50:31,720 --> 00:50:33,410
- De asemenea...
- "Atitudine."
878
00:50:34,120 --> 00:50:35,040
Pardon?
879
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Spune-o cu mine.
"Atitudine."
880
00:50:38,010 --> 00:50:39,540
Nu.
881
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
Atâta timp cât știi ce vreau să spun, nu?
882
00:50:41,410 --> 00:50:42,330
Ştii ce vreau să spun.
883
00:50:42,410 --> 00:50:43,740
Ar fi trebuit să înveți la școală.
884
00:50:43,820 --> 00:50:45,320
Cât de puțin ai studiat că...
885
00:50:46,910 --> 00:50:47,930
Uf.
886
00:50:48,010 --> 00:50:49,240
Merge.
887
00:50:49,320 --> 00:50:52,720
Doamne, e atât de incomod.
888
00:50:56,910 --> 00:50:59,240
Corpul și mintea mea sunt
atât de confortabil acum.
889
00:50:59,320 --> 00:51:01,220
Nu vorbi cu mine.
Vreau să mă odihnesc.
890
00:51:03,510 --> 00:51:05,720
Unde mergem, totuși?
891
00:51:07,120 --> 00:51:09,220
Taci și conduci, te rog.
892
00:51:12,510 --> 00:51:14,410
Mă duc, atunci.
893
00:51:33,010 --> 00:51:34,510
Acela, te rog.
894
00:51:48,010 --> 00:51:49,830
Scuze, te-am lăsat să aștepți?
895
00:51:49,910 --> 00:51:51,820
Nu, tocmai am ajuns și eu aici.
896
00:51:52,510 --> 00:51:54,240
Cum a decurs tratamentul pentru încheietura mâinii tale?
897
00:51:54,320 --> 00:51:57,040
A mers bine.
Prietenul tău este atât de drăguț.
898
00:51:57,120 --> 00:51:58,240
În regulă.
899
00:51:58,320 --> 00:51:59,620
Oh da.
900
00:52:01,720 --> 00:52:03,620
Aici.
901
00:52:04,820 --> 00:52:05,930
Ce este?
902
00:52:06,010 --> 00:52:09,510
Nimic, într-adevăr.
Este Ziua Albă sau ceva de genul ăsta, nu?
903
00:52:10,010 --> 00:52:12,720
Ești de serviciu în ziua aceea, nu-i așa?
904
00:52:13,620 --> 00:52:14,830
Da.
905
00:52:14,910 --> 00:52:16,820
Încearcă.
906
00:52:25,010 --> 00:52:26,910
Este moale și dulce.
907
00:52:28,010 --> 00:52:30,820
Mă întreb când va fi relația noastră
a devenit la fel de dulce ca ciocolata asta?
908
00:53:00,820 --> 00:53:03,330
Ne vom întâlni cu
trei potențiali suspecți astăzi.
909
00:53:03,410 --> 00:53:05,910
Încercați să vă dați seama care dintre ele
printre ei poate fi unul.
910
00:53:06,910 --> 00:53:08,320
Bun venit.
911
00:53:08,820 --> 00:53:10,720
Toată lumea te-a așteptat.
912
00:53:11,510 --> 00:53:13,930
Oh, ea este secretara mea personală.
913
00:53:14,010 --> 00:53:16,640
Buna ziua. Numele meu este Do Bong Soon.
914
00:53:16,720 --> 00:53:20,430
Înțeleg. Ei bine, aceasta este o întâlnire de familie,
deci te rog astepta afara...
915
00:53:20,510 --> 00:53:21,930
E bine, din moment ce ea este secretara mea.
916
00:53:22,010 --> 00:53:24,410
Ea știe totul despre
cum abia suntem familie.
917
00:53:34,820 --> 00:53:36,720
Uau, arată atât de bine.
918
00:53:44,910 --> 00:53:49,010
Nu vă distras umpându-vă fața,
și încercați să găsiți suspectul!
919
00:53:51,510 --> 00:53:54,740
Motivul pentru care am sunat
toți împreună astăzi
920
00:53:54,820 --> 00:54:00,120
este de a anunța informal moștenitorul
la compania mea.
921
00:54:01,120 --> 00:54:04,640
Motivul pentru care nu am adus
un avocat aici astăzi este pentru că
922
00:54:04,720 --> 00:54:08,430
aceasta nu este o problemă de
mostenind bani sau actiuni
923
00:54:08,510 --> 00:54:14,830
ci pentru a stabili clar moştenitorul
a grupului Ohsung, în fața familiei.
924
00:54:14,910 --> 00:54:16,830
E timpul să demisionez acum.
925
00:54:16,910 --> 00:54:19,830
Oh, vino acum, domnule președinte!
Ce vrei să spui?
926
00:54:19,910 --> 00:54:20,830
tată.
927
00:54:20,910 --> 00:54:24,240
Faptul că am fondat
Constructii Ohsung
928
00:54:24,320 --> 00:54:26,830
și l-a extins la
includ Ohsung Foods
929
00:54:26,910 --> 00:54:28,240
totul s-a datorat purului noroc.
930
00:54:28,320 --> 00:54:31,740
Și compania noastră este la
un punct critic chiar acum.
931
00:54:31,820 --> 00:54:35,240
Vom rămâne o construcție de nivel mediu
si firma alimentara?
932
00:54:35,320 --> 00:54:39,040
Sau îl vom extinde în continuare
transformă-l într-un adevărat conglomerat?
933
00:54:39,120 --> 00:54:42,240
Ignorați toată concurența dvs.
934
00:54:42,320 --> 00:54:44,240
Nu contează rangurile tale!
935
00:54:44,320 --> 00:54:46,910
Îl voi transmite punkului
asta este cel mai bun la management!
936
00:54:49,120 --> 00:54:50,910
Fă-o, Min Hyuk.
937
00:54:55,010 --> 00:54:57,120
O decizie înțeleaptă, părinte.
938
00:54:57,620 --> 00:55:01,040
Min Hyuk va face o treabă bună.
939
00:55:01,120 --> 00:55:05,240
De ce faci așa de important
decizie fără aportul altcuiva?
940
00:55:05,320 --> 00:55:07,830
Face tot ce vrea
pentru că este compania lui.
941
00:55:07,910 --> 00:55:08,930
Am înțeles.
942
00:55:09,010 --> 00:55:11,830
Dar din moment ce am propria mea companie
943
00:55:11,910 --> 00:55:15,740
Mă voi gândi la o modalitate de a fuziona
cele două companii împreună.
944
00:55:15,820 --> 00:55:17,540
Hei, cine naiba te crezi?
945
00:55:17,620 --> 00:55:19,540
Cine naiba ești tu să fii
preia, la naiba?
946
00:55:19,620 --> 00:55:21,140
[STATISTICI DE ATAC: 70
STATISTICI DE APARARE: 35]
947
00:55:21,220 --> 00:55:22,740
[SUPER GREEDY ELLDEST FRATE;
OCHI UCINOS]
948
00:55:22,820 --> 00:55:24,830
Ei bine, industria jocurilor de noroc
este o fiară diferită.
949
00:55:24,910 --> 00:55:27,930
Dacă Ainsoft devine o parte
a grupului Ohsung
950
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
imaginea companiei va fi
primul lucru de schimbat.
951
00:55:30,620 --> 00:55:32,830
[STATISTICI DE ATAC: 15
STATISTICI DE APARARE: 30]
952
00:55:32,910 --> 00:55:34,430
[UN ZÂMBET BLAN; O PRIVIRE BUNĂ]
953
00:55:34,510 --> 00:55:35,730
Este doar o companie de jocuri video!
954
00:55:35,810 --> 00:55:38,430
Tot ce face este să profite
de copii să-și ia banii!
955
00:55:38,510 --> 00:55:41,040
Deci cum ai putut să pleci
compania pentru el, tată?
956
00:55:41,120 --> 00:55:42,430
[STATISTICI DE ATAC: 80
STATISTICI DE APARARE: 60]
957
00:55:42,510 --> 00:55:44,240
[O PRIVIRE CINICĂ; PARE A FI
FOARTE NEmulțumită de lume]
958
00:55:44,320 --> 00:55:48,540
Ei bine, o companie de jocuri video ca asta...
959
00:55:48,620 --> 00:55:49,930
[STATISTICI DE ATAC: zero
STATISTICI DE APARARE: zero]
960
00:55:50,010 --> 00:55:50,930
[DOAR SĂ MĂNANCI]
961
00:55:51,010 --> 00:55:52,240
a reusit totusi sa faca
destul de putini bani.
962
00:55:52,320 --> 00:55:55,510
Fac asta de dragul grupului.
963
00:55:56,120 --> 00:55:59,740
fiu de cățea!
Cum îndrăznești să mă lipsești de respect!
964
00:55:59,820 --> 00:56:01,040
Hei!
965
00:56:01,120 --> 00:56:02,330
[STATISTICI DE ATAC: 100
STATISTICI DE APARARE: 100]
966
00:56:02,410 --> 00:56:03,740
[STATISTICILE FIZICE MAXIMITE DATORITĂ A LUI
UTILIZAREA FORȚEI FIZICE CU ARME]
967
00:56:03,820 --> 00:56:04,830
[PARA CA ticălosul tău tipic]
968
00:56:04,910 --> 00:56:08,620
Te rog, pune-l jos!
Te rog, stai jos!
969
00:56:13,820 --> 00:56:17,930
Indiferent cât de mult mă gândesc la asta,
Cred că suspectul este tatăl tău.
970
00:56:18,010 --> 00:56:18,930
Da.
971
00:56:19,010 --> 00:56:21,430
Dar de ce tatăl meu mi-ar face asta?
972
00:56:21,510 --> 00:56:22,640
De ce, eu...
973
00:56:22,720 --> 00:56:26,040
Habar n-am cum mi-am imaginat vreodată
ai putea fi de orice ajutor.
974
00:56:26,120 --> 00:56:27,120
Sheesh.
975
00:56:27,620 --> 00:56:31,240
Arăta cel mai răufăcător
printre toți ceilalți de acolo.
976
00:56:31,320 --> 00:56:33,060
Închide-l și mergi la Dobong-dong.
977
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
Ce?
Şi tu?
978
00:56:34,720 --> 00:56:36,240
Pot doar să mă conduc acasă.
979
00:56:36,320 --> 00:56:39,430
Nu e ca și cum nu pot conduce doar pentru că
Mi-am rănit unul dintre degetele de la picioare.
980
00:56:39,510 --> 00:56:44,540
Wow, după ce ai făcut așa ceva
un tam-tam și despre asta!
981
00:56:44,620 --> 00:56:46,320
Te aud, știi.
982
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
Sigur.
983
00:56:49,820 --> 00:56:51,640
Să pornesc niște muzică?
984
00:56:51,720 --> 00:56:53,620
- Nu.
- Uf.
985
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
- Stai, ce ai spus?
- Ce? Nu am spus nimic.
986
00:56:58,510 --> 00:57:00,240
Suna ca tine
vorbeau prostii despre mine.
987
00:57:00,320 --> 00:57:02,820
Oh, nu, nu.
Atunci mă voi duce la Dobong-dong, CEO.
988
00:57:29,620 --> 00:57:30,540
Oh ho!
989
00:57:30,620 --> 00:57:32,910
Ceva bun s-a întâmplat astăzi,
nu-i asa?
990
00:57:36,010 --> 00:57:38,330
Eu sunt șoferul desemnat pentru care ai chemat.
991
00:57:38,410 --> 00:57:39,820
Oh, bine.
992
00:57:57,620 --> 00:57:59,720
O să cobor aici.
993
00:58:01,410 --> 00:58:03,320
Acesta nu este locul tău, totuși.
994
00:58:03,910 --> 00:58:06,830
Sunt atât de stresat.
995
00:58:06,910 --> 00:58:08,740
Îți mulțumesc, prostule.
996
00:58:08,820 --> 00:58:12,120
Așa că trec pe la farmacie
pentru că am nevoie de niște analgezice.
997
00:58:13,410 --> 00:58:15,510
La revedere.
998
00:58:17,910 --> 00:58:19,240
Secretar Do!
999
00:58:19,320 --> 00:58:21,240
Prezentă-te la mine acasă mâine dimineață.
1000
00:58:21,320 --> 00:58:22,240
Și vino devreme, înțelegi?
1001
00:58:22,320 --> 00:58:23,930
Nu te întorci la spital?
1002
00:58:24,010 --> 00:58:26,540
De ce ar trebui să merg la spital
pentru o simplă fractură a degetului de la picior?
1003
00:58:26,620 --> 00:58:29,240
Tocmai asta spuneam, nenorocite!
1004
00:58:29,320 --> 00:58:30,720
Haide, atunci.
1005
00:58:31,510 --> 00:58:33,320
- Am plecat.
- În regulă.
1006
00:58:38,010 --> 00:58:40,720
- Hei!
- Doamne, m-ai speriat!
1007
00:58:41,510 --> 00:58:43,040
Te-a lăsat și azi?
1008
00:58:43,120 --> 00:58:45,240
Ești în patrulă de cartier,
sau ceva?
1009
00:58:45,320 --> 00:58:46,830
Cum reușești să apară peste tot?
1010
00:58:46,910 --> 00:58:49,640
Se pare că CEO-ul tău are multe
de timp liber pe mâinile lui
1011
00:58:49,720 --> 00:58:51,040
să te lase în fiecare seară.
1012
00:58:51,120 --> 00:58:54,240
Da, e cel mai inactiv
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1013
00:58:54,320 --> 00:58:59,930
Poate ești fiica mea, dar știi
iti lipsesc in multe domenii, nu?
1014
00:59:00,010 --> 00:59:02,240
Și de aceea trebuie
mai pune un efort!
1015
00:59:02,320 --> 00:59:03,930
Despre ce vorbesti?
Și cum?
1016
00:59:04,010 --> 00:59:07,430
Poartă haine mai scandaloase și mai sexy!
1017
00:59:07,510 --> 00:59:09,240
Uită-te la mine!
Uite!
1018
00:59:09,320 --> 00:59:13,540
Femeile nu se pot lăsa să-și piardă
sexy, chiar dacă îmbătrânesc!
1019
00:59:13,620 --> 00:59:18,830
În orice caz, îți va fi greu
găsește un bărbat dacă continui așa.
1020
00:59:18,910 --> 00:59:19,830
Ai inteles asta?
1021
00:59:19,910 --> 00:59:21,330
Ma duc la farmacie.
Te duci acasă, mamă.
1022
00:59:21,410 --> 00:59:22,740
Sheesh, atât de frustrant.
1023
00:59:22,820 --> 00:59:24,240
vin cu tine!
1024
00:59:24,320 --> 00:59:25,740
Unde te doare?
1025
00:59:25,820 --> 00:59:30,930
Mă doare capul și cred
este doar din cauza stresului.
1026
00:59:31,010 --> 00:59:33,740
Pot să le iau pe cele
care sunt sub formă de pastile?
1027
00:59:33,820 --> 00:59:34,820
În regulă.
1028
00:59:35,510 --> 00:59:36,830
Oh, avem nevoie de asta.
1029
00:59:36,910 --> 00:59:41,830
- Aici.
- Hai, mamă! Opreste-te!
1030
00:59:41,910 --> 00:59:43,410
Brut!
Opreste-te!
1031
00:59:45,510 --> 00:59:47,240
- Bun venit.
- Hei.
1032
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
E bine pentru tine.
1033
00:59:48,320 --> 00:59:49,430
Opreste-te, deja!
1034
00:59:49,510 --> 00:59:52,040
Oh, cui îi pasă?
Oricum, avem nevoie de asta.
1035
00:59:52,120 --> 00:59:53,240
Grăbește-te și cumpără-l.
1036
00:59:53,320 --> 00:59:56,910
- Nu, încetează!
- Hah, de fapt nu l-am pulverizat!
1037
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
La revedere.
1038
01:00:00,220 --> 01:00:01,620
Și asta, te rog.
1039
01:00:21,410 --> 01:00:24,320
- Noroc!
- Noroc!
1040
01:00:29,120 --> 01:00:31,740
Deci, a fost munca
bine până acum, Bong Soon?
1041
01:00:31,820 --> 01:00:32,740
Este distractiv munca?
1042
01:00:32,820 --> 01:00:33,740
Distracţie?
Ei bine, este orice.
1043
01:00:33,820 --> 01:00:35,430
- Șeful tău este rău cu tine?
- Desigur!
1044
01:00:35,510 --> 01:00:36,930
Practic asta e tot ce face.
1045
01:00:37,010 --> 01:00:41,720
Te hărțuiește sexual,
sau te privesc intr-un mod ciudat?
1046
01:00:42,510 --> 01:00:46,240
Doamne, curăță-ți urechile!
De cate ori ti-am spus?
1047
01:00:46,320 --> 01:00:47,640
Sefului ei ii plac barbatii!
1048
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
Sunt deja destul de supărat pentru asta!
1049
01:00:49,820 --> 01:00:52,120
Ești sigur de asta, totuși?
1050
01:00:52,620 --> 01:00:54,320
Da.
Sunt pozitiv.
1051
01:00:55,010 --> 01:00:58,010
Cred că ar putea avea
o pasiune pentru Gook Du.
1052
01:00:58,510 --> 01:01:00,140
- Ce? Gook Du?
- În nici un caz.
1053
01:01:00,220 --> 01:01:01,930
CEO-ul tău a fost foarte chipeș, totuși.
1054
01:01:02,010 --> 01:01:03,430
Da, nu glumesc!
1055
01:01:03,510 --> 01:01:06,540
El curgea cu
carisma din cap pana in picioare!
1056
01:01:06,620 --> 01:01:07,740
Este o ușurare că e gay, sincer.
1057
01:01:07,820 --> 01:01:09,830
Altfel ar fi aglomerat de femei.
1058
01:01:09,910 --> 01:01:12,830
Gook Du sigur are ciudat
moduri de a-ti sta in cale.
1059
01:01:12,910 --> 01:01:14,740
Opreste-te, deja. Tu faci
tu arăți rău.
1060
01:01:14,820 --> 01:01:19,510
Dar totuși, să nu renunți niciodată.
Ești la fel de bun ca Gook Du!
1061
01:01:23,660 --> 01:01:25,930
Ei bine, în orice caz, el cu siguranță este ciudat.
1062
01:01:26,010 --> 01:01:28,930
S-a internat singur,
și apoi s-a externat.
1063
01:01:29,010 --> 01:01:30,240
- A fost externat?
- Oh da.
1064
01:01:30,320 --> 01:01:31,740
Sora cea mare i-a călcat piciorul.
1065
01:01:31,820 --> 01:01:33,140
Și de ce ai făcut asta?
1066
01:01:33,220 --> 01:01:36,320
Ai fi dezavantajat chiar dacă
i-ai spălat picioarele și totuși uită-te la tine.
1067
01:01:38,010 --> 01:01:39,040
Buna ziua?
1068
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
- Hm, eu sunt, Hee Ji.
- Oh, da.
1069
01:01:40,720 --> 01:01:43,240
Vă mulțumesc pentru tot
la spital astăzi.
1070
01:01:43,320 --> 01:01:46,240
Aș vrea să-ți cumpăr o masă cândva.
Când ai timp?
1071
01:01:46,320 --> 01:01:48,510
Oh, chiar nu trebuie să faci asta.
1072
01:01:49,010 --> 01:01:51,240
M-ar face să mă simt rău dacă ai refuza.
1073
01:01:51,320 --> 01:01:55,140
Ei bine, atunci lucrez până târziu
schimb de mâine, așa că prânzul ar fi bun.
1074
01:01:55,220 --> 01:01:58,430
În regulă. O să te sun când sunt
mâine lângă spital, atunci.
1075
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
În regulă.
1076
01:02:00,220 --> 01:02:02,040
Cine era acela?
1077
01:02:02,120 --> 01:02:03,540
Oh, iubita lui Gook Du.
1078
01:02:03,620 --> 01:02:04,820
De ce te sună?
1079
01:02:05,820 --> 01:02:08,430
Oh, ea vrea să ia prânzul.
1080
01:02:08,510 --> 01:02:10,740
Nu mâncați prânzul cu vreo fată bătrână.
1081
01:02:10,820 --> 01:02:12,740
Și de ce face asta,
cand are un iubit?
1082
01:02:12,820 --> 01:02:14,240
Nici măcar nu era atât de drăguță.
1083
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
- Nu, a fost complet.
- Parcă!
1084
01:02:16,320 --> 01:02:19,330
- Ea doar a zâmbit mult cu ochii.
- Ar trebui să faci și tu asta!
1085
01:02:19,410 --> 01:02:22,240
Hei, asta e ilegal?
Există o amendă pentru a face asta?
1086
01:02:22,320 --> 01:02:24,540
Faceți astfel de mișcări
spre seful tau putin!
1087
01:02:24,620 --> 01:02:25,930
În loc să-l calce pe picior!
1088
01:02:26,010 --> 01:02:27,240
Opreste-te, deja!
1089
01:02:27,320 --> 01:02:28,640
Deci, ai de gând să o cunoști?
1090
01:02:28,720 --> 01:02:30,740
Ei bine, n-ar fi mai ciudat
a refuza categoric?
1091
01:02:30,820 --> 01:02:32,240
Ar putea să-l aducă și pe Gook Du.
1092
01:02:32,320 --> 01:02:33,740
Nu! Nu o întâlni.
1093
01:02:33,820 --> 01:02:37,640
Care e problema ta, mamă?
Spune-mi să dorm la CEO-ul meu
1094
01:02:37,720 --> 01:02:39,930
dar îi spui lui Bong Ki că nici măcar nu poate
ia prânzul cu o femeie?
1095
01:02:40,010 --> 01:02:41,040
Tu și Bong Ki nu sunteți la fel!
1096
01:02:41,120 --> 01:02:42,540
Unul dintre voi este un import, în timp ce
celălalt e export!
1097
01:02:42,620 --> 01:02:44,040
Ar trebui să încarci
mult pentru export
1098
01:02:44,120 --> 01:02:45,540
si accepta preturi mici la import!
1099
01:02:45,620 --> 01:02:46,540
Sheesh.
1100
01:02:46,620 --> 01:02:49,330
Stai, deci cine e importatorul și
cine este exportul?
1101
01:02:49,410 --> 01:02:50,910
O, orice!
1102
01:02:51,410 --> 01:02:53,430
Nu mai avem bere!
Du-te și mai cumpără!
1103
01:02:53,510 --> 01:02:55,540
- Bine, mă duc.
- Vrei să plec?
1104
01:02:55,620 --> 01:02:56,720
Nu, voi merge.
1105
01:03:15,120 --> 01:03:18,620
Lasă-mă... dă-mi drumul!
Vă rog!
1106
01:03:20,410 --> 01:03:22,620
Lasă-mă afară!
1107
01:04:38,820 --> 01:04:44,910
Am avut sentimentul neliniştit că timpul
să-mi folosesc puterile ar veni în curând.
1108
01:05:04,410 --> 01:05:06,040
[FEMEIE PUTERNICĂ DO BONG CURÂND]
1109
01:05:06,120 --> 01:05:09,040
Tu ești lumina și speranța
în această lume întunecată!
1110
01:05:09,120 --> 01:05:10,240
- Te rog, acceptă-ne!
- Vă rugăm să ne acceptați!
1111
01:05:10,320 --> 01:05:12,540
Îmi plac femeile care sunt blânde,
ca o floare cosmos.
1112
01:05:12,620 --> 01:05:14,540
- Mă va face să vreau să o protejez.
- Fă Bong în curând!
1113
01:05:14,620 --> 01:05:15,540
Tu și cu mine suntem prieteni!
1114
01:05:15,620 --> 01:05:18,640
Știu cum să mă enervez și
Mă rănesc și eu uneori!
1115
01:05:18,720 --> 01:05:19,640
Sigur este ciudată.
1116
01:05:19,720 --> 01:05:21,430
Uite.
Uite, deja!
1117
01:05:21,510 --> 01:05:24,240
Nu știu ce voi face dacă mă supăr.
1118
01:05:24,320 --> 01:05:25,240
Ow!
1119
01:05:25,320 --> 01:05:28,040
O să scap de fundul ăla al tău!
1120
01:05:28,120 --> 01:05:29,930
E atât de drăguță încât aș putea muri.
1121
01:05:30,010 --> 01:05:30,930
- Oh.
- Oh.
1122
01:05:31,010 --> 01:05:33,830
Ei bine, cineva se distrează.
Ce fată veselă.
1123
01:05:33,910 --> 01:05:36,640
Să ne grăbim și să o urmăm.
Și fii ușor în privința asta.
1124
01:05:36,720 --> 01:05:38,240
Cineva m-a amenințat.
1125
01:05:38,320 --> 01:05:39,240
CEO!
1126
01:05:39,320 --> 01:05:40,240
Este persoana de data trecută.
1127
01:05:40,320 --> 01:05:42,040
Dacă îl prind, îl voi omorî.
1128
01:05:42,120 --> 01:05:44,740
- Trebuie să-l prindem.
- Vocile lor sunt asemănătoare?
1129
01:05:44,820 --> 01:05:46,640
- Îmi pare rău.
- Avem un raport de persoană dispărută.
1130
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
Și sunt îngrijorat pentru tine.